Tectonic Surfing（構造サーフィン）

男: What are you doing?
　（何しているの？）
ベレー帽: Tectonic surfing!
　（構造（プレート）サーフィンだよ！）

ベレー帽: Radical!
　（急進的！）
ベレー帽: Gnarly!
　（すごい！）
ベレー帽: Hang loose!
　（ハングルーズ！）

20 years later:（20年後：）

Alt-text: The worst is when you wipe out in the barrel and you're trapped for several million years until erosion frees you.
　（最悪なのは、樽の中で全滅し、浸食によって解放されるまで数百万年閉じ込められることだ。）

• xkcd: Tectonic Surfing
  https://xkcd.com/2987/

補足

　構造プレートの上に乗り続ける、それが構造サーフィン！

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Every Scientific Field（全ての科学分野）

The makeup of every scientific field:
　（あらゆる科学分野の構成：）

Everything you've ever heard of
　（あなたがこれまでに耳にしたことのあるものすべて）
Some obsrure-sounding category like "Subsurface microbes" or "Dark energy" or "Parasitoid wasps"
　（「地中微生物」とか「ダーク・エネルギー」とか「寄生蜂」とかいう、いかにも怪しげなカテゴリー）

Alt-text: Conveniently for everyone, it turns out that dark energy is produced by subterranean parasitoid wasps.
　（誰にとっても好都合なことに、ダークエネルギーは地中に寄生するスズメバチによって生成されることが判明した。）

• xkcd: Every Scientific Field
  https://xkcd.com/2986/

　...残りの記事を読む

Craters（クレーター）

左: Meteor Impact Craters
　（隕石衝突クレーター）

Northern Yucatan Peninsula（北部ユカタン半島）
Charlevoix Region（シャルルボワ地方）
Sudbury Basin（サドベリー隕石孔）
Chesaspeake Bay（チェサピーク湾クレーター）

真ん中:
Lake Manicouagan（マニクアガン湖）
Lonar Lake（ロナー湖）
Clearwater Lakes（クリアウォーター湖）
Meteor Crater（バリンジャー・クレーター）

右: Weird Circles on the Map
　（地図上にある奇妙なサークル）

Nastapoka Arc（ナスタポカ諸島弧）
Crater Lake（クレーター湖）
Stonehenge（ストーンヘンジ）
The Great Blue Hole（グレート・ブルーホール）
Delaware's Northern Border（12マイル円）

Alt-text: It's annoying that the Nastapoka Arc isn't a meteor impact crater, but I truly believe that--with enough time, effort, and determination--we could make it one.
　（ナスタポカ諸島弧が隕石衝突のクレーターでないのは腹立たしいが、十分な時間と労力と決意があれば、クレーターにできると僕は信じている。）

• xkcd: Craters
  https://xkcd.com/2985/

　...残りの記事を読む

Asteroid News（小惑星ニュース）

ニュースキャスター: Astronomers initially said there was a one-in-6,000 chance that the newly-discovered asteroid might "do something cool" in 2063, but further observations determined it will be "just a boring dot like all the others."
　（天文学者は当初、新しく発見された小惑星が2063年に「何かカッコいいことをする」可能性は6,000分の1だと言っていたが、さらなる観測によって「他の小惑星と同じような退屈な点」になると判断した。）

Alt-text: Their calculations show it will 'pass within the distance of the moon' but that it 'will not hit the moon, so what's the point?'
　（彼らの計算では、「月の距離内を通過する」が、「月に衝突することはないのだろう、だから何なのだ？」を示している。）

• xkcd: Asteroid News
  https://xkcd.com/2984/

　...残りの記事を読む

Monocaster（モノキャスター）

縦軸: Wheel Diameter
　（ホイール直径）
横軸: Number of wheels
　（ホイールの数）

1920s monowheel（1920年代のモノホイール）
three-wheel skates（3輪スケート）

My new monocaster board fills a key gap in the wheeled vehicle market.
　（僕の新モノキャスターボードは、輪行車市場における重要なギャップを埋めるものである。）

Alt-text: My competitors say the tiny single tiny caster is unsafe, unstable, and offers no advantages over traditional designs, to which I say: wow, why are you guys so mean? I thought we were friends!
　（僕の競合他社は、小さなシングル・キャスターは安全でなく、不安定で、従来のデザインに比べて何の利点もないと言う...。僕らは友達だと思っていたのに！）

• xkcd: Monocaster
  https://xkcd.com/2983/

　...残りの記事を読む