ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
The Cloud（クラウド）
男: What's this?
（これ何？）
黒ハット: The cloud.
（「クラウド」だ。）
男: Huh? I always thought " The cloud" was a huge, amorphous network of servers somewhere.
（えっ？「クラウド」って、巨大で形が無いどこかのサーバー群のネットワークだと思ってたよ。）
黒ハット: Yeah, but everyone buys server time from everyone else. In the end, they're all getting it here.
（あぁ。だけど、誰しもが他の誰かからサーバータイムを得るだろ。でも結局、みんな、ここでそれを全て得ているだ。）
男: How? You're on a cable modem.
（どうやって？君のはモデムケーブルに繋がってるけど？）
黒ハット: There's a lot of caching.
（ここには大量のキャッシュがある。）
男: Should the cord be stretched across the room like this?
（コードはこんな風に部屋を横切って引っ張らないとだめなの？）
黒ハット: Of course. It has to reach the server, and the server is over there.
（もちろんだ。そのケーブルはサーバーに届いている必要があり、そして、サーバーはそっちにある。）
男: What if someone trips on it?
（誰かがつまずいたらどうするの？）
黒ハット: Who would want to do that? It sounds unpleasant.
（そんなやつ居るのか？嫌な感じだな。）
男: Uh. Sometimes people do stuff by accident.
（うむ、人は時に事故を起こす物だよ。）
黒ハット: I don't think I know anybody like that.
（そんなヤツが居るとは思えないな。）
Alt-text: There's planned downtime every night when we turn on the Roomba and it runs over the cord.
（ルンバを作動させて、そいつがコードを抜く時、ダウンタイムは毎晩計画される。）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Ages（年齢）
0-2: [Non-sentient]
（0歳から2歳：[意識無し]）
3-12: "Everything is exciting!"
（3歳から12歳：「全てが刺激的！」）
13-18: "Everything sucks!"
（13歳から18歳：「全てはクソ！」）
19-22: "Woooo College! Woooo-!"[vomit]
（19歳から22歳：「うぉーーー大学！うぉーーー！」[嘔吐]）
23-30: "Relationships are hard!"
（23歳から30歳：「人間関係を築くのは難しいな！」）
31-42: "So are careers!"
（31歳から42歳：「結局、キャリア！」）
43-53: "No daughter of mine is going out dressed like that!"
（43歳から53歳：「あんな服を着て出かける女は、私の娘じゃない！」）
54- : [More sex than anyone is comfortable admitting]
（54歳以上：[誰よりも多いセックスは、快適な許容。]）
Every age: "I'm glad I'm not the clueless person I was five years ago, but now I don't want to get any older."
（全年齢：「僕は、5年前の何も分かっちゃいない自分でない事を嬉しく思う。でも今は、これ以上歳を取りたくない。」）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Advertising Discovery（広告的発見）
[Advertising Discovery]
（広告的発見）
Turgidax(R) triples[2] your penis size overnight[2][5], improving both your sexual attractiveness[2][7] and your cardiovascular health.[7][8][9]
（Turgidax(R)は、一晩であなたのペニスのサイズを3倍にします。そして、あなたの性的魅力と心血管の状態を向上させます。
男: Sounds legit.
（なんだか、まともそうだな。）
[Wikipedia has trained us to believe anything followed by little blue numbers in brackets.]
（Wikipediaは、カギ括弧の中の青い数字により、あらゆるモノが信じれるよう、我々を鍛えた。）
alt-text: When advertisers figure this out, our only weapon will be blue sharpies and "[disputed]".
（広告主がこれを見つけたときの我々の唯一の武器は、青いシャーピーと[論争中]です。）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Darmok and Jalad（ダーモックとジラード）
Tamarian人: Darmok and Jalad at Kalenda's!
（KalendaでのDarmokとJalad！）
男: Their language must be based on folklore and metaphor!
（彼らの言葉は、伝承と比喩に基づいているはずだ！）
Computer! Search cultural archives for Darmok-Jalad-Kalenda!
（コンピューター！Darmok-Jalad-Kalendaでアーカイブを検索してくれ！）
コンピューター: In Tamarian legend, Darmok and Jalad got totally wasted and hooked up at a party at Kalenda's.
（Tamarian伝説の中で、DarmokとJalad は、完全に酔っ払って、Kalendaでのパーティで付き合うようになった。）
Tamarian人: Wiiiiink.
（ウィンーーーーク）
Alt-text: I wonder how often Patrick Stewart has Darmok flashbacks when talking to Star Trek fans.
（スター・トレックファンと話す時、パトリック・スチュワートがどれくらいのDarmokフラッシュバックを体験したかついて、僕はよく分かりません。）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Chain of Command（指揮系統）
Engineer who installed the red button
（赤いボタンを設置したエンジニア）
↓
President
（大統領）
↓
Secretary of defense
（国防長官）
↓
Unified combat commanders
（統合戦闘集団）
[US nuclear chain of command]
（アメリカの核の指揮系統）
Alt-text: Themistocles said his infant son ruled all Greece -- "Athens rules all Greece; I control Athens; my wife controls me; and my infant son controls her." Thus, nowadays the world is controlled by whoever buys advertising time on Dora the Explorer.
（テミストクレスは、「彼の幼い息子が、ギリシャ全てを支配している」と言った。それは、「アテネが、ギリシャ全てを統治し、私はアテネを統制する。妻は私をコントロールし、私の幼い息子は彼女をコントロールする。」からだ。すなわち、近年の世界は、「ドーラの大冒険」の広告時間を買い取った人物が支配する。）
