ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Learning to Cook（料理の学習）
Alt-text: And yet I never stop thinking, 'sure, these ingredients cost more than a restaurant meal, but think how many meals I'll get out of them! Especially since each one will have leftovers!'
（そして、僕は考えるのをまだ止めません。「確かに、これらの材料費はレストランの食事以上に掛かる。でも、そこからどれだけ多くの食事が作れるか考えてみて！なんせ、お互いからの食べ残しが食べられるんだから！」）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Consecutive Vowels（連続的な母音）
男: I was running a factor analysis on this huge database, and check out what it found:
（この巨大なデータベース上で因子分析を走らせてるんだけど、こんなの発見しちゃったんだ。ほらみて。）
縦軸: Sexual arousal
（性的興奮）
横軸: Consecutive vowels
（連続的母音）
女: Huh? This chart makes no sense. what-
（ん？このチャート、訳が分からないな。えっと...。）
男: "Queueing"
（「待ち行列」）
女: Fuck me now.
（今すぐして！）
Alt-text: But the windows! What if there's a voyeur watchi-- wait, now I'm turned on too.
（でも、その窓！覗きだったら、どうだろう。待て、今も興奮してるんだ。）
ここでは、ウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーを日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーからどうぞ。誤訳等ありましたら、コメントなどでご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
World According to Americans（アメリカ人による世界地図）
[The world according to a group of Americans
Who turned out to be unexpectedly good at geography, derailing our attempt to illustrate their country's attitude toward the rest of the world.]
（アメリカ人の他の国に対する態度を風刺絵化しようとする我々の計画に反して、意外にも地理学が得意と言う事が判明したアメリカ人グループによる世界地図）
Alt-text: It's not our fault we caught a group on their way home from a geography bee. And they taught us that Uzbekistan is one of the world's two doubly-landlocked countries!
（なお、国名当て大会帰りのグループを捕まえてしまったのが、我々の責任だとは考えておりません。それに、彼らはウズベキスタンが世界でたった2つしかない「二重内陸国」のうちの1つであることを教えてくれました！）
このコミックの拡大画像。
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Complex Conjugate（複素共役）
物理学教授: Okay, anyone who's feeling like they can't handle the physics here should probabry just leave now.
（そう、ここで物理学が適用できないと感じてる人がいるなら、おそらく今すぐここから立ち去るべきだ。）
Because I'm multiplying the wavefunction by its complex conjugate.
（なぜなら、僕はその複素共役で、波動関数を乗算してるからだ。）
That's right.
（そうだ。）
Shit just got real.
（「たわごとが本当になった。」）
Alt-text: Fun fact: if you say this every time a professor does something to a complex-number equation that drops the imaginary part, they'll eventually move the class to another room and tell everyone else except you.
（楽しい事実：教授が複素数を計算して虚数部が消える度、このセリフを言ってあげると、彼らは教室をよそに移して、あなた以外の人にこの事を伝えるようになります。）
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Alt-text: You can either hang out in the Android Loop or the HURD loop.
（君は、アンドロイドループかGNU HURDループの中をぐるぐる回ります。）
