Garbage Math（ゴミの数学）

Precise number + Precise number = Slightly less precise number
　（正確な数値 + 正確な数値 = やや精度の低い数値）
Precise number × Precise number = Slightly less precise number
　（正確な数 × 正確な数 = やや精度の低い数）
Precise number + Garbage = Garbage
　（正確な数 + ゴミ = ゴミ）
Precise number × Garbage = Garbage
　（正確な数 × ゴミ = ゴミ)
√Garbage = Less bad garbage
　（√ゴミ = 悪いゴミが減る）
(Garbage)² = Worst garbage
　（(ゴミ)² = 最悪のゴミ）
1/N Σ (N pieces of statistically independent garbage) = Better garbage
　（1 / NΣ（統計的に独立したゴミN個）=より良いゴミ）
(Precise number)^Garbage = Much worse garbage
　（（正確な数）^ゴミ = さらにひどいゴミ）
Garbage - Garbage = Much worse garbage
　（ゴミ - ゴミ = 更にひどいゴミ）
Precise number / ( Garbage - Garbage ) = Much worse garbage, possible division by zero
　（正確な数 /（ゴミ - ゴミ）= 更にひどいゴミ、ゼロによる除算の可能性）
Garbage × 0 = Precise number
　（ごみ×0 =正確な数）

Alt-text: 'Garbage In, Garbage Out' should not be taken to imply any sort of conservation law limiting the amount of garbage produced.
　（「ガーベジ・イン・ガーベジ・アウト」は、ゴミの量を制限する保全法のようなものという意味ではない。）

• xkcd: Garbage Math
  https://xkcd.com/2295/

　...残りの記事を読む

Coronavirus Charts（コロナウイルスのチャート）

縦軸: Coronavirus deaths today plus total cases one week ago per capita
　（コロナウイルスによる、今日の死亡者数と一週間あたりの症例数の合計）
横軸: Negative test results per Google search for "COVID" (log scale)
　（「COVID」のGoogle検索ごとの陰性テスト結果）

United States（アメリカ）
New York City Area（ニューヨーク市エリア）
Italy（イタリア）
Norway＋Sweden（ノルウェー＋スウェーデン）
Ratio Between France and Spain
　（フランスとスペインの比率）

Caption: I'm a huge fan of weird graphs, but even I admit some of these coronavirus charts are less than helpful.
　（僕は奇妙なグラフの大ファンですが、これらのコロナウイルスグラフのいくつかはあまり役に立たないことは認める。）

Alt-text: Adding data for South Korea but with their cases scaled to match the population of Japan and the land area of Australia, and vice versa.
　（韓国のデータを追加するが、日本の人口とオーストラリアの土地面積に合わせて症例数をスケーリングするし、その逆も同様だ。）

• xkcd: Coronavirus Charts
  https://xkcd.com/2294/

　...残りの記事を読む

RIP John Conway（追悼、ジョン・コンウェイ）

Alt-text: 1937-2020
　（1937年〜2020年）

• xkcd: RIP John Conway
  https://xkcd.com/2293/

　...残りの記事を読む

Thermometer（体温計）

男: This thermometer is in Celsius. How do you change it?
　（この体温計の単位、摂氏だ。どうやって変えるの？）
欄外の声: Long press the button.
　（ボタンを長押し。）

Units: Kelvin
　（単位：ケルビン）
男: No...
　（ちがう...）

Units: Degrees Rankine
　（単位；ランキン度）
男: What.
　（なぬ。）

Units: Average Translational Kinetic Energy
　（単位：平均移転運動エネルギー）
男: This is the worst thermometer.
　（これは最悪な体温計だな。）
欄外の声: Boltzmann's constant is on the side if you need it.
　（ボルツマン定数が必要なら側面に書いてあるよ。）

Alt-text: I hate how many times you have to press it to get to the system normal people use, degrees Rømer.
　（普通の人が使っているシステムに到達するために何度も押さなければならないのは嫌だ、レーマー度。）

• xkcd: Thermometer
  https://xkcd.com/2292/

　...残りの記事を読む

New Sports System（新スポーツシステム）

No!
　（だめだ！）
It's on the-
　（それは...）
Look out!
　（気をつけて！）
Viewer Four: No!
　（だめだ！）
Viewer Five: He's right there. Don't run into-
　（すぐそこにいる。ぶつかるな...）
Viewer Six: Go left!
　（左へいけ！）
Viewer Seven: Riiight!
　（右ー！）
Viewer Eight: Left!
　（左！）
Viewer Nine: Stop dunking and find the ball!
　（ダンクをやめて、ボールを探せ！）

No one liked my new sports system, in which each player is in a separate arena sharing a single virtual ball that they can't see while online viewers yell instructions, but it was fun to watch while it lasted.
　（オンラインの視聴者が指示を叫ぶ間、各プレイヤーは別々のアリーナで1つの仮想上のボールを共有する、新スポーツシステムを誰も好きになれなかったが、それが続いている間は見ていて楽しかった。）

Alt-text: Under my system, boxing and football suffered, pair figure skating still worked but had to adapt by dropping some moves, and pro wrestling was actually completely unaffected.
　（僕のシステムの下では、ボクシングやサッカーは苦しんだ、ペアのフィギュアスケートはまだ機能していたが、いくつかの動きをやめて適応しなければならなかった。そして、プロレスでは、実際には完全に影響を受けていなかった。）

• xkcd: New Sports System
  https://xkcd.com/2291/

　...残りの記事を読む