Recurring Nightmare（繰り返される悪夢）
女: I keep having nightmares that I show up at school, and then suddenly panic as I realize-
（私、学校に居るって言う悪夢を見続けているの。で、あることに気づいて、突然パニックに...。）
男: -That you're naked?
（...裸になったってこと？）
女: That I'm in a crowded room!
（人がいっぱいってことよ！）Alt-text: Oh thank goodness, I forgot my clothes, so now everyone's looking embarrassed and backing away.
（おー、よかった。服を忘れてしまったので、今はみんな恥ずかしそうにして後ずさりしている。）
...残りの記事を読む
Sabotage（妨害工作）
"I see you're still getting together today! I'll be there, doing my spoken-word Baby Shark karaoke all evening.
We'll also be setting up a petting zoo for the kids. We've spent all week trapping wild skunks!"
（今日も集まってるんだ。僕はそこで、一晩中ベビーシャークのカラオケをするよ。子供たちのためにふれあい動物園も用意しておく。野生のスカンクを捕まえるのに一週間費やしたんだ！）In the coronavirus era, desperate times call for desperate measures.
（コロナウイルスの時代、どうにもならない時代には、荒っぽい策が求められている。）Alt-text: So excited to see everyone after my luxury cruise home from the World Handshake Championships!
（世界握手選手権からの豪華なクルーズ船で帰ってきた後、みんなに会えるのを楽しみにしている。）
...残りの記事を読む
Exa-Exabyte（エクサ-エクサバイト）
先生: Biology is hard because there's so much of it. Earth hosts about 10 exa-exabytes worth of DNA.
（生物学は難しいです。なぜなら、たくさんの対象があるから。地球には約10エクサ-エクサバイト相当のDNAがあります。）男: What's an exa-exabyte?
（エクサ-エクサバイトってなんですか？）
先生: It's 1036 bytes.
（1036バイトです。）
男: How do I picture that?
（どう想像したら良いですか？）
先生: Imagine you had an exabyte of data, but each byte contained an exabyte of data.
（1エクサバイトのデータがあって、それぞれのバイトに1エクサバイトのデータが含まれているとイメージします。）男: I can't even picture what an exabyte is.
（エクサバイトが何であるかでさえ想像が出来ません。）
先生: It's 1018 bytes.
（1018バイトです。）
男: But how do I picture 1018?
（1018をどう想像すればよいですか？）女: Imagine you had 10 apples.
（りんごが10個あることを想像して。）
女: Now imagine 18 smaller apples, floating next to them and a little above.
（そして今、18個の小さなリンゴがその隣、少し上に浮かんでいることをイメージする。）
男: Cool, got it.
（いいね。わかった。）
先生: No!
（ちがーう！）Alt-text: To picture 10^18, just picture 10^13, but then imagine you connect the left side of the 3 to close off the little bays.
（10^18の図は、10^13の図で、3の左側を接続して小さな湾を閉じることをイメージします。）
...残りの記事を読む
Coronavirus Worries（コロナウイルスの心配事）
縦軸: More healthy
（より健康的）
横軸: More common
（より一般的）Whether you're remembering to drink water and rest
（水を飲み、休むことを覚えているかどうか）
Whether forgetting to drink water or rest will make you get the coronavirus
（水を飲み忘れたり、休憩を忘れたりすると、コロナウイルスに感染するかどうか）
Whether you're able to stay home
（家に居られるかどうか）
Whether your friends and family are able to stay home
（友人や家族が家にいられるかどうか）
Whether your government is reacting wrong
（政府の対応が間違っているかどうか）
Whether random people in a news story are reacting wrong
（ニュース記事中の様々な人々が間違った反応をしているかどうか）
Whether you're getting enough work done
（十分な仕事を行っているかどうか）
Whether you have the virus because you just coughed and last week you touched a doorknob
（咳をしたり、先週ドアノブに触ったからウイルスに感染したのかどうか）Title text: Offscreen, bottom left: Whether the custom :coronavirus: Slack react emoji you just added was public domain or whether you should have put a Creative Commons credit somewhere
（欄外の左下:カスタムのコロナウイルスSlackリアクション絵文字はパブリックドメインだったのか、クリエイティブコモンズクレジットをどこかに入れるべきだったのか）
...残りの記事を読む
Coronavirus Research（コロナウイルス研究）
女: Hi.
（やぁ！）
男: Hello. You look...fine.
（ども、元気...そうだね。）女: I have now read virtually every available scientific paper on COVID-19.
（私は今、COVID-19に関する入手可能な科学論文をほぼすべて読んでいるの。）男: Cool, what'd you learn?
（いいね。なんかわかった？）
女: Well it seems this virus wants to get inside your cells.
（えっと、このウイルスは人間の細胞の中に入りたがっているみたいよ。）
男: Mhmm...
（うーむ...）女: But it's a trap! You shouldn't let it.
（でも、それは罠なんだ！させてはいけない。）
男: I think we knew that.
（それはみんな知ってたと思うよ。）
女: But now I know it with error bars!
（でも今、エラーバーでそれが分かる！）Alt-text: "Also, reading 500 coronavirus papers in a row and not sleeping? Probably not great for you either, but I haven't found any studies confirming that yet. I'll keep looking."
（「それに、500件のコロナウイルスの書類を連続して読み、寝てないって？君にとって、どっちも良くないのかもしれないが、それを裏付ける研究はまだ見つかっていない。僕は探し続けるよ。」）
...残りの記事を読む
