Reaction Maps（リアクションマップ）

Texting Tip
　（テキストメッセージのヒント）

Is your reaction too intense to be expressed in an emoji or gif?
　（君の反応は絵文字やgifアニメで表現するには強すぎやしないか？）
Try using driving directions!
　（運転ルートを使ってみて！）
The extra research it requires shows how strongly you feel.
　（これが必要になる追加の調査は、君がどれほど強く感じているかを示している。）

ポニーテール: You should name your new Honda Civic The Treaty of Edinburgh
　（あなたの新しいホンダシビックはエディンバラ条約と名付けるべきよ。）
ポニーテール: Because it's a Tudor compact
　（チューダーコンパクトだから。）
ポニーテール: Get it
　（メッセージ来た）

Truly→Saari→Toulouse→A→Friendship→This Way
　（このことで友情関係を失うのは本当に残念だ。）
Hope→Yoe→Fallin Lake
　（湖に落ちてくれ。）

Alt-text: If Google Maps stops letting you navigate to (Clay County District) A in West Virginia, you can try Jump, OH -> Ina, IL -> Big Hole, TX.
　（Googleマップでウェストバージニア州（クレイ郡地区）「A」へのナビが停止した場合は、オハイオ州Jump->イリノイ州Ina->テキサス州Big Holeにすることも出来る。）

• xkcd: Reaction Maps
  https://xkcd.com/2260/

　...残りの記事を読む

Networking Problems（ネットワークの不具合）

Types of Computer Problems
　（コンピューター不具合のタイプ）

By how much debugging them makes your brain stop working
　（不具合をデバッグすると、脳がどれだけ働かなくなるのか、による）

Normal Problems
　（普通の不具合）
Networking Problems
　（ネットワークの不具合）

男: Before noon, odd-numbered packets were laggy, but after noon, even-numbered ones are! It's the opposite of yesterday!
　（昨日の午前、奇数ナンバーのパケットがラグってたが、今日の午後は、偶数ナンバーのパケットで起きてる！昨日の反対だ！）
欄外: Are you sure you're okay?
　（ほんとに大丈夫？）
男: I'm fine and I believe in ghosts now!
　（元気だよ。僕は今幽霊を信じている！）

Alt-text: LOOK, THE LATENCY FALLS EVERY TIME YOU CLAP YOUR HANDS AND SAY YOU BELIEVE
　（ほら、君が手を叩いて、信じると言うたびにレイテンシーが下がる。）

• xkcd: Networking Problems
  https://xkcd.com/2259/

　...残りの記事を読む

Solar System Changes（太陽系の変更）

Changes I Would Make to the Solar System
　（太陽系に加えたい変更）

Add mysterious planets inside Mercury's orbit
　（水星の軌道内に神秘的な惑星を追加する）

After what it's been through, Venus deserves rings and a moon
　（それが終わった後、金星にはリングと月の価値がある）

Replace our moon with Mars. Mars is more interesting and we can consolidate missions.
　（月を火星に置き換える。火星はより興味深いものになり、ミッションを統合出来る。）

The solar system needs a super-Earth
　（太陽系には超地球が必要）

More asteroids!
　（もっとたくさんの小惑星を！）

Merge the big planet and the ringed planet into a big ringed planet ("Jaturn")
　（大きい惑星とリングありの惑星を大きなリングあり惑星に統合する（名前は「Jaturn」））

Cut Uranus. Uranus and Neptune are redundant and Neptune is better. Tough but fair.
　（天王星をなくす。天王星と海王星は冗長であり、海王星の方が優れている。タフだが美しい。）

Settle the planet thing by making Pluto a moon of Neptune
　（冥王星を海王星の月にすることで、惑星議論のあれこれを落ち着かせる）

Alt-text: "Actually, Jupiter already has a very impressive ring system!" --someone who knows Jupiter is within earshot
　（「実際、木星にはすでに非常に印象的な環状システムがある！」- 木星を知る人物が聞こえる所にいる。）

• xkcd: Solar System Changes
  https://xkcd.com/2258/

　...残りの記事を読む

Unsubscribe Message（購読解除メッセージ）

Choosing the right emotional tone for your unsubscribe message
　（購読解除メッセージのふさわしい感情表現を選択）

Very Negative
　（とてもネガティブ）
Website: You want to unsubscribe?!?! How could you do this to us?! We need you!!!
　（退会したいの？！？！こんなことするの？！あなたが必要なのに！！！）
✕✕✕
Very Bad
　（酷い）

Negative
　（ネガティブ）
We're sad to see you go :(
　（あなたが去るのは悲しいです（泣））
✕
Not Great
　（微妙）

Neutral
　（中間）
You have been unsubscribed.
　（登録が解除されました。）
✓
Perfect
　（完璧）

Positive
　（ポジティブ）
Success! You have been unsubscribed!!
　（成功！既に購読が解除されています！！）
✓
A little weird
　（ちょっと奇妙）

Very Positive
　（とてもポジティブ）
You have been unsubscribed. This is the best gift you could have given us. Thank you.
　（登録解除されました。これはあなたが私たちに与えた最高の贈り物です。ありがとうございました。）
✕✕✕
Very Bad
　（酷い）

Alt-text: A mix of the two is even worse: 'Thanks for unsubscribing and helping us pare this list down to reliable supporters.'
　（この2つの組み合わせはさらにひどい→「登録を解除して、信頼できるサポーターへのリストを減らしてくれてありがとう。）

• xkcd: Unsubscribe Message
  https://xkcd.com/2257/

　...残りの記事を読む

Bad Map Projection: South America（悪い投影法）

Bad Map Projection #358: Oops, all South Americas!
　（悪い投影法 No.358: おっと、全部が南アメリカ大陸！）

Alt-text: The projection does a good job preserving both distance and azimuth, at the cost of really exaggerating how many South Americas there are.
　（この投影法は、南アメリカ大陸の数を実際に誇張するという犠牲を払い、距離と方位の両方を維持するのに適している。）

• xkcd: Bad Map Projection: South America
  https://xkcd.com/2256/

　...残りの記事を読む