Tax AI（納税AI）

ノートPC: You may claim up to 1040 defendants on your seitan local income tax for fiscal year 20202 by taking the standard deduckling and atomizing your clams.
　（標準デダッグリングを選択し、アサリを噴霧することにより、20202会計年度のグルテンミート地方所得税で最大1040人の被告人を請求することができます。）

I used a neural net to prepare my tax returns, but I think I cut off its training too early.
　（僕は納税申告書を準備するため、ニューラルネットを使用したが、トレーニングをやめるのが早すぎたと思う。）

Alt-text: I ended up getting my tax return prepared at a local place by a really friendly pretrained neural net named Greg.
　（Gregという名前の非常に友好的な事前学習済みのニューラルネットにより、地元で納税申告書を準備することになった。）

• xkcd: Tax AI
  https://xkcd.com/2265/

　...残りの記事を読む

Satellite（人工衛星）

少女: Hey, look, I found a satellite! Can I keep it? Please?
　（ほら、みて。人工衛星を見つけたの！飼ってもいい？ねぇねぇ？）
男: Sweetie, no.
　（だめだよ。）
女: Put it back where you found it.
　（見つけたところに返してきて。）
少女: But I think it was abandoned!
　（でも、捨てられたんだと思う！）
少女: And it's so cute!
　（それにこんなにかわいいのに！）
少女: Please?
　（だめ？）
少女: Pleeeease?
　（だめなの？）

女: Fine. But you have to promise to boost it to a graveyard orbit when it stops working. Don't just leave it drifting around.
　（いいわ。でも、動作が停止したら、墓地軌道にブーストするって約束して。漂流させたままにしないこと。）
Science Girl: Yaaaay!
　（やったー！）

男: We're serious. I am not cleaning up after Kessler syndrome again.
　（真面目な話だぞ。ケスラー症候群の後、また片付けないからな。）
女: We couldn't use the dining room for weeks!
　（ダイニングルームを数週間使えなかった！）
科学少女: I promise, I promise.
　（約束する。約束するから。）

Alt-text: If you're going to let it burn up, make sure it happens over the deep end of the bathtub and not any populated parts of the house!
　（燃え尽きさせるつもりなら、家のどの居住部分も避けて、確実に浴槽の一番奥の場所でやり遂げるようにして！）

• xkcd: Satellite
  https://xkcd.com/2264/

　...残りの記事を読む

Cicadas（セミ）

男: What can you tell from genome comparison?
　（ゲノム比較から何かわかる？）

ポニーテール: I think there's a duplication on the --
　（重複があると思う...）
ポニーテール: Look out!
　（気をつけて！）

BZZZZZZZ（ぶぶぶぶぶーーん）

ポニーテール: -- a duplication on the gene right before the cleavage site, so the resulting protein --
　（切断部位直前の遺伝子の重複、だから、生成タンパクは...）
ポニーテール: Look out!
　（気をつけて！）

BZZZZZZZ（ぶぶぶぶぶーーん）

Our genetics work has produced 17-second cicadas, but we're having a hard time figuring out how.
　（私たちの遺伝学研究は、17秒セミを生み出したが、どう作られたかを理解するのに苦労している。）

Alt-text: After a while you adjust to the new cicadian rhythm.
　（しばらくしたら、新しいシケーディアンリズムにも慣れる。）

• xkcd: Cicadas
  https://xkcd.com/2263/

　...残りの記事を読む

Parker Solar Probe（パーカー・ソーラー・プローブ）

Looking down toward the Sun and the Parker Solar Probe
　（太陽とパーカー・ソーラー・プローブを見下す）
(Distances are to scale, sizes are not to scale)
　（距離は縮尺通り、サイズは縮尺通りではない）

Earth
　（地球）
男: Careful!
　（気をつけろ！）

Venus
　（金星）
Mercury
　（水星）
Helios 2 (1976)
　（ヘリオス2（1976年））
Parker Solar Probe (today)
　（パーカー・ソーラー・プローブ（今日））
Parker Solar Probe (2025)
　（パーカー・ソーラー・プローブ（2025年））
Sun
　（太陽）
(Not to scale)
　（実寸ではない）

Alt-text: It will get within 9 or 10 Sun-diameters of the "bottom" (the Sun's surface) which seems pretty far when you put it that way, but from up here on Earth it's practically all the way down.
　（パーカー・ソーラー・プローブは、「底」（太陽の表面）から9または10太陽直径以内まで迫る。そんなふうに探査機を記すとかなり遠いように見えるが、地球上のここからは、実際はずっと下にある。）

• xkcd: Parker Solar Probe
  https://xkcd.com/2262/

　...残りの記事を読む

Worst Thing That Could Happen（起きうる最悪のこと）

ポニーテール: We should upgrade. What's the worst that could happen?
　（アップグレードする必要があるわ。起きうる最悪の事態は何？）
男1: Supervolcano.
　（破局噴火。）
男2: Robot uprising.
　（ロボットの反乱）
女: Everyone falls down a well at once.
　（みんなして井戸に落ちる。）

男1: Instead of hitting the tallest thing around, lightning starts hitting the nicest.
　（一番背が高いものに落ちる代わりに、稲妻が一番良いものに落ち始める。）
女: Seagulls all get handguns.
　（カモメが皆、拳銃を手に入れる。）
男2: A really slow nuclear war.
　（本当に遅い核戦争。）

男1: We all have to go on a game show where they show you photos of people you've met once and ask you their names, and if you get one wrong a trapdoor opens and you fall into a garbage disposal.
　（僕らは皆、一度会った人の写真を見せて名前を尋ねるゲームショーに行かなくちゃならない。もし間違えた人がいたら、トラップドアが開いてゴミ箱に捨てられる。）
男2: Ooh, that's a good one.
　（あ、それいいね。）
女: Yeah, let's put off the upgrade.
　（では、アップグレードを先送りしよう。）

Alt-text: Before I install any patch, I always open the patch notes and Ctrl-F for 'supervolcano', 'seagull', and 'garbage disposal', just to be safe.
　（パッチをインストールする前に、念のため、「supervolcano」、「seagull」、「garbage discard」のパッチノートとCtrl-Fを常に開いておく。）

• xkcd: Worst Thing That Could Happen
  https://xkcd.com/2261/

　...残りの記事を読む