Omnitaur（オムニタウルス）
Fish（魚）
Lion（ライオン）
Snake（蛇）
Shark（サメ）
Bull（雄牛）
Dragon（ドラゴン）
Horse（馬）
Leopard（ヒョウ）
Ram（子羊）
Human（人間）
Bird（鳥）The Omnitaur
（オムニタウルス）Alt-text: "My parents were both omnitaurs, which is how I got interested in recombination," said the normal human.
（「僕の両親はどちらもオムニタウロスだったので、組換えに興味を持つようになったきっかけ。」と普通の人間は言った。）
...残りの記事を読む
Proxy Variable（代理関数）
男（黒髪）: We want to study this variable, but it's too hard to observe.
（この変数を研究したいんだけど、観察するのが難しすぎるんだ。）男（黒髪）: So we're studying this proxy variable.
（だから、僕らはこの代理変数を研究している。）男（髪無し）: Is it correlated with the other variable?
（それは他の変数と相関がある？）
男（黒髪）: Look, we don't have the funding to answer every little question.
（些細な質問にすべて答える資金はないんだ。）Alt-text: Our work has produced great answers. Now someone just needs to figure out which questions they go with.
（私たちの研究は、素晴らしい答えを生み出している。あとは、どの質問に答えるか、誰かが考えるだけだ。）
...残りの記事を読む
Air Gap（エア・ギャップ）
Security tip: Increase the security of your home power supply by installing an air gap.
（セキュリティのヒント：エアギャップを設置して、家庭用電源のセキュリティを強化する。）Alt-text: You can still do powerline networking, but the bitrate does drop a little depending on the lightbulb warmup and cooldown delay.
（電力線ネットワーキングは引き続き実行できるが、電球のウォームアップとクールダウンの遅延に応じてビットレートが少し低下する。）
...残りの記事を読む
Deepfakes（ディープフェイク）
白ハット: Thanks to deepfakes, soon we won't know what's real anymore. Video will become meaningless.
（ディープフェイクのおかげで、もうすぐ何が本物かわからなくなるね。ビデオは無意味になるよ。）男: I dunno.
（どうだろうな...）
男: We've had Photoshop for decades and staged photos for centuries.
（何十年も前からフォトショップがあったし、何世紀も前から写真をデコレーションしてきた。）
男: It hasn't made photos meaningless.
（それでも、写真を無意味なものにはしていない。）男: The bottleneck for fake stuff isn't technical. The bottleneck is willingness to lie.
（偽物のボトルネックは技術的なものではない。嘘をつく意志があるかどうかだ。）
男: "People lying" is a very old problem.
（「人が嘘をつく」というのは、非常に古い問題。）
男: It's a known exploit.
（これは既知のエクスプロイトだ。）白ハット: I guess technically we've been able to make text deepfakes for 5,000 years.
（技術的には5000年前からテキストのディープフェイクを作ることができたんだろうけど。）
男: Maybe Ea-nasir's copper ingots were actually fine!
（Ea-nasirの銅のインゴットは、実は大丈夫だったのかも！）Alt-text: If so great a deductive mind as Arthur Conan Doyle can be fooled by the Cottingley Deepfakes, what chance do we mortals have? Soon our very reality will be dictated by the whims of Frances (9) and Elsie (16).
（アーサー・コナン・ドイルのように素晴らしい演繹的な心が、コティングリーディープフェイクに騙されるなら、私たち人間はどうなるのでしょう？もうすぐ私たちの現実は、フランシス（9歳）とエルシー（16歳）の気まぐれに左右されることになるのだろう。）
...残りの記事を読む
Physics Cost-Saving Tips（物理学コスト削減のヒント）Physics Cost-Saving Tips（物理学コスト削減のヒント）
Try replacing regular vectors with pseudovectors whenever possible
（可能な限り、通常のベクトルを擬似ベクトルに置き換えてみて。）
A square wave can be broken down into an infinite supply of valuable sine waves
（矩形波は、無限にある役に立つ正弦波に分解することができる）
Cut waste by buying lighter isotopes that don't have any dead-weight neutrons
（自重中性子を持たない軽い同位体を買うことで、無駄を省く。）
Free electrons（自由電子）
Conductors are a great source of free electrons(May carry charges)
（導体は、自由電子の大きな供給源である(電荷を運ぶことがある））Alt-text: I got banned from the county fair for handing out Helium-2 balloons. Apparently the instant massive plasma explosions violated some local ordinance or something.
（ヘリウム2の風船を配ったら、郡フェアから追放された。どうやら、瞬間的な大プラズマ爆発が、地元の条例か何かに違反したようだ。）
...残りの記事を読む
