Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)アーカイブ

Motion Blur - モーションブラー

motion_blur.png

Motion Blur(モーションブラー)

白ハット: Okay, I'm going to pan around.
 (よし、パンしてみるよ。)
男: No, wait, your shutter speed is too fast, it will look choppy if--
 (まって、シャッタースピードが速すぎて、途切れ途切れに...)
男: Hnnnnngh
 (ふぬぬぬ。)

Expert photographers can learn to generate their own motion blur to compensate for other people's bad camera settings.
 (熟練した写真家は、他人のカメラ設定の失敗を補うために、自分でモーションブラーの生成を学ぶことが出来る。)

Alt-text: I can't speak for your other subjects, but MY motion was as smooth and natural as the framerate allowed.
 (他の被写体のことは言えないが、私の動きはフレームレートが許す限り、スムーズで自然だった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Types of Scopes - スコープの種類

types_of_scopes.png

Types of Scopes(スコープの種類)

Regular Microscope(通常の顕微鏡)
Look at small stuff(小さなものを見る)

Electron Microscope(電子顕微鏡)
Look at really small stuff(本当に小さなものを見る)

Radio Microscope(電波顕微鏡)
Figure out why your radio broke(ラジオが壊れた理由を理解する)

Regular Telescope(通常の望遠鏡)
Look at stuff that's far away(遠くにあるものを見る)

Electron Telescope(電子望遠鏡)
Detect cosmic rays(宇宙船を検出する)

Radio Telescope(電波望遠鏡)
Look at distant high-energy stuff(遠くの高エネルギー体を見る)

Regular Periscope(通常のペリスコープ)
Look for enemy ships(敵の船を探す)

Electron Periscope(電子ペリスコープ)
Examine the hull of an enemy ship for structural flaws(敵船の船体に構造的な欠陥がないか調べる)

Radio Periscope(電波ペリスコープ)
Let the crew of your submarine listen to NPR(潜水艦の乗組員にナショナル・パブリック・ラジオを聞かせる)

Regular Stethoscope(通常の聴診器)
Listen to a patient's chest(患者の胸に耳を傾ける)

Electron Stethoscope(電子聴診器)
Burn a patient's skin(患者の皮膚をやけどさせる)

Radio Stethoscope(電波聴診器)
Play the noises from a patient's chest on NPR(ナショナル・パブリック・ラジオで患者の胸からのノイズを再生する)

Regular Kaleidoscope(通常の万華鏡)
See cool shapes and colors(かっこいい形や色を見る)

Electron Kaleidoscope(電子万華鏡)
See cool Bremsstrahlung(かっこいい制動放射を見る)

Radio Kaleidoscope(電波万華鏡)
Another word for the "Scan" button(「スキャン」ボタンの別の言葉)

Regular Gyroscope(通常のジャイロスコープ)
Balance by spinning(回転によりバランスを保つ)

Electron Gyroscope(電子ジャイロスコープ)
Another word for electromagnet(電磁石の別の言葉)

Radio Gyroscope(電波ジャイロスコープ)
Another word for turntable(ターンテーブルの別の言葉)

Regular Horoscope(通常のホロスコープ)
Get random life advice(任意の人生のアドバイスを得る)

Electron Horoscope(電子ホロスコープ)
Predict a particle's quantum state(粒子の量子状態を予測する)

Radio Horoscope(電波ホロスコープ)
Get random life advice from exploding galaxies(爆発する銀河から任意の人生のアドバイスを得る)

Alt-text: An x-ray gyroscope is used to determine exactly which toppings they included in the pita.
 (X線ジャイロスコープを使用して、ピタに含まれるトッピングを正確に特定する。)

Types of Scopes

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

d65536 - 65536面ダイス

d65536.png

d65536(65536面ダイス)

The hardest part of securely generating random 16-bit numbers is rolling the d65536.
 (16ビットの乱数を安全に生成する上で最も難しいのは、65536面ダイスを転がすこと。)

Alt-text: They're robust against quantum attacks because it's hard to make a quantum system that large.
 (量子システムをそこまで大きくするのは難しいので、量子攻撃に対して堅牢なのだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Field Topology - フィールドトポロジー

field_topology.png

Field Topology(フィールドトポロジー)

Baseball. Soccer. Tetherball.
 (野球。サッカー。テザーボール。)
Volleyball. Badminton. High jump.
 (バレーボール。バドミントン。走り高跳び。)
Basketball. Football. Parallel bars.
 (バスケットボール。フットボール。平行棒。)
Olympic swimming. Croquet.
 (オリンピック水泳。クロッケー。)

No one ever wants to use the topology department's athletic fields.
 (誰もトポロジー部門の陸上競技場を使いたがらない。)

Alt-text: The combination croquet set/10-lane pool can also be used for some varieties of foosball and Skee-Ball.
 (クロッケーセットと10レーンプールの組み合わせは、フーズボールやスキーボールの一部にも使える。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Voyager Wires - ボイジャーワイヤー

voyager_wires.png

Voyager Wires(ボイジャーワイヤー)

Sad news: Due to high copper prices and budget constraints, NASA may finally have to cut the wires that they've been spooling out to communicate with Voyager 1 and 2.
 (悲しいお知らせ:銅の高値と予算の制約のため、NASAはついに、ボイジャー1号と2号と通信するために巻き取っていたワイヤーを切断しなければならないのかもしれない。)

Alt-text: Also, they're getting increasingly worried that someone will accidentally hit the 'retract' button, and that the end of the cable thrashing around as it winds up could devastate the Earth's surface.
 (また、誰かが誤って「巻き取り」ボタンを押し、巻き取られたケーブルの先端が地表を破壊するのではないかと、ますます心配になる。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加