Chemicals（化学物質）

女: You know how our company spends a lot on expensive chemicals?
　（うちの会社は高価な化学薬品にたくさんお金をかけているのを知ってる？）
男: Yeah?
　（そうなの？）

女: Well, I just learned you can look up all of the formulas online!
　（そう、今知ったんだけど、ネットで全部の化学式を調べられるんだ！）
女: We can just buy the atoms in bulk and assemble them here!
　（原子を大量に買ってきて、ここで組み立てればいいんだよ。）

男: I wonder why more places don't do that.
　（なぜ、そうしないのだろう？）
女: People have no idea they're getting ripped off by Big Molecule!
　（みんな、「ビッグモレキュール」にぼったくられてることに気づいてないのよ！）

Alt-text: It's hard to believe, but lots of kids these days ONLY know how to buy prepackaged molecules.
　（信じられないことだが、最近の子供たちの多くは、あらかじめパッケージ化された分子を買う方法しか知らないのだ。）

• xkcd: Chemicals
  https://xkcd.com/2648/

　...残りの記事を読む

Capri Suns（カプリサンズ）

男: You know, these Capri Suns are good, but they're really salty.
　（このカプリサンおいしいけど、塩辛いね。）

I think the hospital may be starting to realize that I'm not actually a doctor.
　（病院は、僕が実は医者ではないことに気付き始めているのかもしれない。）

Alt-text: [As security is dragging me away] "Come on, at least I didn't make the mistake in the other direction!"
　（[警備員に引きずられながら] 「ほら、少なくとも反対方向には間違えなかったぞ！」）

• xkcd: Capri Suns
  https://xkcd.com/2647/

　...残りの記事を読む

Minkowski Space（ミンコフスキー空間）

宇宙船: The enemy ship is right behind us! Prepare to jump to Minowski space on my mark.
　（敵艦はすぐ後ろにいる！私の合図でミノフスキー空間へのジャンプを準備せよ。）
Three... two... one... MARK!
　（3...2...1...ゴー！）

Click
　（カチッ）

宇宙船: Are they still getting closer?
　（まだ近づいてきてるのか？）
I can't tell.
　（わからない。）
I think it depends on your frame of reference.
　（基準線によると思う。）

Alt-text: My liege, we were able to follow the ship into Minkowski space, but now they've jumped to Hilbert space and they could honestly be anywhere.
　（閣下、我々はミンコフスキー空間まで船を追うことができたが、今はヒルベルト空間にジャンプしており、正直言ってどこにいてもおかしくありません。）

• xkcd: Minkowski Space
  https://xkcd.com/2646/

　...残りの記事を読む

The Best Camera（最高のカメラ）

They say the best camera is the one you have with you.
　（最高のカメラは、君と一緒にいるものだ。）
It turns out
　（それは、）
they're wrong.
　（間違い。）

Alt-text: The best camera is the one at L2.
　（最高のカメラは、L2にあるものだ。）

• xkcd: The Best Camera
  https://xkcd.com/2645/

　...残りの記事を読む

fMRI Billboard（fMRI立看板）

Student fMRI volunteers
　（学生のfMRIボランティアへ）

Remember, when you're in the scanner, if you see a slide that's similar to one they already showed you, think as hard as you can about your scariest memory.
　（スキャナー使用中に、既に表示されているものと同様のスライドが表示された場合は、最も恐ろしい記憶について、できるだけよく考えてください。）

A rival neuroscience department keeps trying to sabotage our experiments.
　（ライバルの神経科学部門は、我々の実験を妨害し続けてる。）

Alt-text: [other side] If the first word of an instruction you're given starts with the same letter as your crush's name, for that step imagine the experimenter is your crush.
　（[看板の反対側]もし、与えられた指示の最初の単語が、あなたの片思いの相手の名前と同じ文字で始まっていたら、そのステップでは、実験者があなたの片思いの相手だと想像して。）

• xkcd: fMRI Billboard
  https://xkcd.com/2644/

　...残りの記事を読む