Iceberg Efficiency（氷山の効率）

黒ハット: A standard iceberg is only 10% efficient.
　（標準的な氷山の効率は10％しかない。）
黒ハット: 90% of the ice is hidden underwater, totally wasted.
　（氷の90％は水中に隠れており、まったくの無駄となっている。）

黒ハット: Our next-generation foam-filled iceberg achieves near-100% efficiency, floating almost entirely above the ocean surface.
　（私たちの次世代型の泡入り氷山は、ほぼ100％に近い効率を達成し、ほぼ完全に海面上に浮いている。）

黒ハット: "But wait," you might be thinking. "How will such a lightweight iceberg pose a threat to hubristic ocean liners?"
　（「でも待てよ...」とあなた方は思うかもしれない。「こんな軽量の氷山が、どのように思い上がった定期船の脅威となりえるのか？」と。）
黒ハット: That's where the torpedoes come in.
　（そこで魚雷の出番である。）

欄外の声1: I'm sorry, what project are you part of, again?
　（失礼ですが、どのプロジェクトに参加されているのですか？）
欄外の声2: I assumed he was with you.
　（私は彼は君の連れだと思っていた。）
欄外の声3: Security?
　（まじですか？）

Alt-text: Our experimental aerogel iceberg with helium pockets manages true 100% efficiency, barely touching the water, and it can even lift off of the surface and fly to more efficiently pursue fleeing hubristic liners.
　（ヘリウムポケットを備えた我々の実験的なエアロゲル氷山は、水面にほとんど触れることなく真の100％の効率を達成し、さらに水面から浮き上がって飛行することもできる。）

• xkcd: Iceberg Efficiency
  https://xkcd.com/2829/

　...残りの記事を読む

Exoplanet Observation（太陽系外惑星の観測）

男: When the planet passed in front of its host star, some of the light was absorbed by ghosts, indicating that the planet is likely haunted.
　（惑星が主星の前を通過したとき、光の一部が幽霊に吸収された。この惑星が幽霊に取り憑かれている可能性が高いことを示している。）

Exoplanet Spectral Analysis
　（太陽系外惑星のスペクトル分析）

Alt-text: Exoplanet Spectral Analysis
　（NASAは、探査機が「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好んでいる。）
彼らの探査機は「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好みます.'

• xkcd: Exoplanet Observation
  https://xkcd.com/2828/

　...残りの記事を読む

Brassica（アブラナ属）

男1: Did you know the mighty redwood is actually the same species as broccoli and kale? It's just a different cultivar.
　（巨大なアカザは、実はブロッコリーやケールと同じ種類だということをご存知だろうか？品種が違うだけなのだ。）
男2,3: Wow!
　（おぉ！）

Every year or two, botanists add another plant to Brassica oleracea and see if anyone calls them on it.
　（植物学者は1年か2年ごとに、アブラナ属に別の植物を追加し、誰かがそれを指摘するかどうかを見ている。）

Alt-text: Sequoia Brussels sprouts are delicious but it's pretty hard to finish one.
　（セコイアの芽キャベツは美味しいが、1つ食べきるのはかなり難しい。）

• xkcd: Brassica
  https://xkcd.com/2827/

　...残りの記事を読む

Gold（金）

男: It kinda makes sense that we use gold for wedding rings.
　（結婚指輪に金を使うのは、ちょっと理にかなっている。）

男: Because a lot of the universe's gold was probably produced by R-process nucleosynthesis when pairs of neutron stars spiraled together and merged.
　（というのも、宇宙の金の多くは、おそらく中性子星のペアが螺旋を描いて合体したときに、Rプロセスによる核合成によって生成されたからだ。）
男: So gold exists because two neutron stars got married.
　（つまり金が存在するのは、2つの中性子星が結婚したからだ。）

女: "Binary neutron star merger" would be a fun wedding theme.
　（「二重中性子星の合体」は楽しい結婚式のテーマだろうね。）
男: Everyone has to try not to catch the relativistically-ejected bouquet.
　（参加者はみんな、相対論的に放出される花束をキャッチしないようにしなければ。）

Alt-text: It can be expensive to hire a professional spectroscopist for your wedding, but the quality of the spectra you get is worth it.
　（結婚式のためにプロの分光学者を雇うのは高くつくかもしれないが、得られるスペクトルの質にはそれだけの価値がある。）

• xkcd: Gold
  https://xkcd.com/2826/

　...残りの記事を読む

Autumn and Fall（秋と秋）

Meteorological End of Summer
　（気象学的な夏の終わり）

Fall Equinox
　（秋分の日）

Now that summer is over, the first day of fall is just a few weeks away!
　（夏が終わり、秋（fall）の開始日まであと数週間となった！）

Alt-text: Of course in reality this is just a US/UK thing; in British English, 'fall' is the brief period in between and 'autumn' is the main season.
　（もちろん、実際にはこれはアメリカ／イギリスだけのことで、ブリティッシュ英語では、「fall」はその間の短い期間で、「autumn」がメインの季節である。）

• xkcd: Autumn and Fall
  https://xkcd.com/2825/

　...残りの記事を読む