Under the Stars（星空の下）

女: I love sitting out under the stars.
　（星空の下に座るのは大好き。）
男: ...It's daytime.
　（...昼間だよ。）
女: Yeah, but the stars are all still up there.
　（えぇ、でも星はまだあそこにある。）
女: Constellations wheel overhead; they're just painted over with blue.
　（頭上を回る星座たちは、ただ青く塗りつぶされているだけ。）
女: Every sky is full of stars.
　（どの空も星でいっぱいなんだ。）
男: That's somehow terrifying.
　（それは何となく恐ろしいな。）
女: It's okay--just look at that sunny sky and tell yourself space isn't real.
　（大丈夫。あの晴れた空を見て、宇宙は実在しないと自分に言い聞かせればいいわ。）
女: "Daytime" is us closing our eyes and pretending it makes infinity go away.
　（「日中」とは、目を閉じて、無限を消し去るふりをすることね。）

Alt-text: If you live in Los Angeles (around 33°52'N, roughly the latitude of Hermosa Beach) the black hole in V404 Cygni passes over you each day. On Christmas Day it will be directly overhead around
　（もし君がロサンゼルス（北緯33度52分、およそエルモサ・ビーチの緯度あたり）に住んでいるなら、シグニ座404星のブラックホールは毎日君の頭上を通過する。クリスマス当日は、その真上にある。）

• xkcd: Under the Stars
  https://xkcd.com/2849/

　...残りの記事を読む

Breaker Box（ブレーカーボックス）

Kitchen lights（キッチンのライト） / A whirring fan you didn't realize was on until now（今まで気づかなかった扇風機の音）
Living room lights（リビングルームのライト） / Dishwasher（食洗器）
Porch lights（ポーチのライト） / Dishes（料理）
Bathroom lights and one surprise mystery outlet somewhere（バスルームの照明と、驚きの謎のコンセント） / Hallway lights（廊下のライト）
North-facing appliances（北向き家電 ）/ Hallway outlets（廊下のコンセント）
Bathtub drain light（バスタブ排水口ライト） / Hallway floors（廊下の床）
Appliances whose names contain the letter "F" （名前に「F」が含まれる家電製品） / Social media（ソーシャルメディア）
Hot water heater（温水ヒーター） / State law（州法）
Regular water heater（通常の水のヒーター） / Federal law（連邦法）
Outlets in rooms that it's normal to eat pizza in（ピザを食べるのが普通の部屋のコンセント） / Second law of thermodynamics（熱力学の第二法則）
High-pitched hum generator（高音ハムジェネレーター） / Friction（摩擦）
The solution to the cryptogram below:（以下の暗号解読の解決策:） / Gravity（重力）
Bugs（バグ） / Circuit breakers（サーキットブレーカー）

Alt-text: Any electrician will warn you to first locate and flip the house's CAUSALITY circuit breaker before touching the CIRCUIT BREAKERS one.
　（どんな電気技師でも、サーキットブレーカーに触れる前に、まず家の因果関係サーキットブレーカーを見つけて反転させるよう警告するだろう。

• xkcd: Breaker Box
  https://xkcd.com/2848/

　...残りの記事を読む

Dendrochronology（年輪年代学）

Dendrochronologists can date wood samples by identifying growth ring anomalies that correspond to specific events. For example, it's often possible to spot the horrible summer of 1635 when trees turned carnivorous.
　（年代測定学者は、特定の出来事に対応する成長環の異常を特定することで、木材サンプルの年代を測定することができる。例えば、樹木が肉食化した1635年の恐ろしい夏を特定できることがよくある。）

Alt-text: These anomalies are known as Miyake events, named for the pioneering scientist who discovered them and was tragically devoured by a carnivorous tree.
　（これらの異常現象は「ミヤケ・イベント」と呼ばれ、これを発見した先駆的な科学者が肉食の木に食われるという悲劇に見舞われたことにちなんで命名された。）

• xkcd: Dendrochronology
  https://xkcd.com/2847/

　...残りの記事を読む

Daylight Saving Choice（サマータイムの選択）

黒ハット: From now on, everyone who likes daylight saving time should change their clocks, and everyone who doesn't, shouldn't.
　（これからは、サマータイム好きな人はみな、時計を変えるべきだし、そうでない人はみな、変えるべきではない。）

The government finally decides to put an end to all the arguments.
　（政府はついにすべての議論に終止符を打つことを決定した。）

Alt-text: I average out the spring and fall changes and just set my clocks 39 minutes ahead year-round.
　（僕は春と秋の変化を平均化し、年間を通して時計を39分進めている。）

• xkcd: Daylight Saving Choice
  https://xkcd.com/2846/

　...残りの記事を読む

Extinction Mechanisms（絶滅のメカニズム）

Comet Extinction Mechanism Ideas
　（彗星消滅メカニズムのアイデア）
Dust caused impact winter
　（砂塵による冬の影響）
Firestorms and ocean acidification
　（暴風雨と海洋酸性化）
Triggered Deccan Traps magma
　（デカントラップ・マグマの引き金）
The rocks hit the dinosaurs
　（岩が恐竜を直撃）

Paleontologists are missing the obvious answer.
　（古生物学者は明白な答えを見逃している。）

Alt-text: The Late Heavy Bombardment was followed a few billion years later by the Comparatively Light but Oddly Specific Bombardment.
　（後期重爆撃の数十億年後には、比較的軽いが奇妙に特異な爆撃が続いた。）

• xkcd: Extinction Mechanisms
  https://xkcd.com/2845/

　...残りの記事を読む