Oceanography Gift（海洋学ギフト）

男: Happy birthday!
　（誕生日おめでとう！）
男: I got you these water molecules.
　（この水分子を君に送ろう。）

10 years pass
　（10年経過）

女: Aww, thank you!
（あぁ、ありがとう！）

Global surface ocean connectivity times are ≤10 years (Jönsson & Watson, 2016, DOI:10.1038/ncomms11239), so if you're willing to plan ahead, you can pour water into the ocean while wishing someone a happy birthday, and then in 10 years let them know they can pick up their gift at the nearest coastline.
　（世界の表層海洋の接続時間は≦10年である（Jönsson & Watson, 2016, DOI:10.1038/ncomms11239）ため、前もって計画する気があれば、誰かの誕生日を祝いながら海に水を注ぎ、10年後に最寄りの海岸線でプレゼントを受け取ることができると知らせて。）

Alt-text: Shipping times vary. Same-ocean delivery may only take a few years, but delivery from the Weddell Sea in Antarctica may take multiple decades, and molecules meant for inland seas like the Mediterranean may be returned as undeliverable by surface currents.
　（到達時間はさまざまだ。同じ海域での輸送には数年しかかからないかもしれないが、南極のウェッデル海からの輸送には数十年かかるかもしれないし、地中海のような内海向けの分子は地表の海流によって配達不能として返送されるかもしれない。）

• xkcd: Oceanography Gift
  https://xkcd.com/2859/

　...残りの記事を読む

Thanksgiving Arguments（感謝祭の議論）

ブログタイトル: How to win political arguments with your awful relatives at Thanksgiving dinner
　（感謝祭ディナーでひどい親戚と政治論争に勝つ方法）

女: You know, despite all the posts about it, surveys show most families don't actually argue about politics at Thanksgiving.*
　（あのさ、あれだけ政治的な話題が投稿されているにもかかわらず、ほとんどの家庭では感謝祭で政治について議論することはないという調査結果が出ているの。）
脚注: *https://www.huffpost.com/entry/poll-nobody-fights-thanksgiving_n_5deece02e4b07f6835b7eab6

女: Take your relatives. Their political opinions are basically fine.
　（君の親戚を連れていって。彼らの政治的意見は基本的に問題なし。）
女: Maybe you should write about what they argue about?
　（彼らが議論していることを書くべきじゃない？）

ブログタイトル: How to win arguments about The Rise of Skywalker at your Thanksgiving dinner
　（感謝祭のディナーで『スカイウォーカーの夜明け』についての議論に勝つ方法）
女（欄外）: Aunt Katie does bring that up a lot, doesn't she.
　（ケイティ叔母さんはよくその話をするよね。）
男: This'll be year four.
　（今年で4年目になるな。）

Alt-text: An occasional source of mild Thanksgiving tension in my family is that my mother is a die-hard fan of The Core (2003), and various family members sometimes have differing levels of enthusiasm for her annual tradition of watching it.
　（我が家でときどき起こる感謝祭の軽い緊張の原因は、母が『ザ・コア』（2003年）の熱烈なファンであることで、毎年恒例となっている母のこの映画鑑賞に対する家族の熱意の度合いが異なることがある。）

• xkcd: Thanksgiving Arguments
  https://xkcd.com/2858/

　...残りの記事を読む

Rebuttals（反論）

男: It's become conventional wisdom that the backlash against the prevailing consensus led researchers to ignore inconvenient new evidence. However...
　（一般的なコンセンサスに対する反発から、研究者たちは不都合な新証拠を無視するようになった、というのが通説になっている。しかし...）

In a field that's been around for a while, it can be hard to figure out how many levels of rebuttal deep you are.
　（しばらく前からある分野では、自分が何段階まで深く反論しているのかを把握するのは難しい場合もある。）

Alt-text: The mainstream dogma sparked a wave of dogmatic revisionism, and this revisionist mainstream dogmatism has now given way to a more rematic mainvisionist dogstream.
　（主流派のドグマはドグマ的修正主義の波を引き起こし、この修正主義的主流派ドグマティズムは現在、よりリマティックな主流派ドグマティズムに道を譲っている。）

• xkcd: Rebuttals
  https://xkcd.com/2857/

　...残りの記事を読む

Materials Scientists（材料科学者）

男: Where is this wrapping paper from? It's so thin, but I can't tear it. Is this amarid fabric?!
　（この包装紙はどこの？すごく薄いんだけど、破けないんだ。これはアラミド繊維？）
男: Maybe I can unpeel the... oooh, the tape flashes as I pull it up! Triboluminescence! Did you add a phosphor? It's so bright!
　（もしかしたら剥がせるかも...おぉ、テープが点滅する！トライボルミネッセンスだ！蛍光体を入れたの？すごく明るい！）
男: Wait, are these patterns structural coloration?
　（待てよ、これは構造的な色彩パターンなのか？）

Materials scientists are like cats - the best present you can get them is an empty box with cool wrapping paper.
　（材料科学者は猫のようなもので、彼らにできる最高のプレゼントは、クールな包装紙をかけた空き箱である。）

Alt-text: If a materials scientist gives you a present, always ask whether regifting will incur any requirements for Federal paperwork.
　（材料科学者が君にプレゼントをくれた場合、贈与し直すことで連邦政府の書類作成の義務が生じるかどうかを必ず尋ねること。）

• xkcd: Materials Scientists
  https://xkcd.com/2856/

　...残りの記事を読む

Empiricism（経験主義）

男: My New Year's resolution this year was to reject empiricism.
　（今年の僕の新年の抱負は、経験主義を否定することだった。）
女: And how's that been working out for you?
　（それで、どんな風にうまくっている？）
男: What does that have to do with anything?
　（それが何か関係あるのか？）

Alt-text: The problems started with my resolution next year to reject temporal causality.
　（問題は、僕が来年、時間的因果関係を否定する決意をしたことから始まった。）

• xkcd: Empiricism
  https://xkcd.com/2855/

　...残りの記事を読む