Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Coupon Code - 秘密のクーポンコード

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

coupon_code.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Coupon Code(クーポンコード)

If you have a coupon code, enter it here:
 (クーポンコードをお持ちでしたら、ここに入力してください:)

[In 1987, you quietly took something from the house of a dying woman. you thought nobody knew. you were wrong.]
 (1987年、君は死ぬ間際の女性が居る家から、ひそかに何か盗んだだろ。誰も知らないと思っているだろうが、君がやったことは間違いだ。)

[Click](クリック)

Final price: $0.00
 (合計金額: 0.00ドル)

Thank you - your order has been placed -
 (ありがとうございます。あなたの注文を承りました。)

Alt-text: This also guarantees he won't be one of the ones to get a bobcat.
 (またこれは、依頼主がボブキャットを送りつけられる一人にはならないことを保証します。)

補足

 はは。クーポンコードの確認は自動判別ではなく、生身の人間らしい。

 Alt-textは、xkcdのコミック#325への言及。このクーポンコードを入れておけば、ボブキャットを無理やり送りつける黒ハットのターゲットにならない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus