Sun Avoidance（太陽の回避）

Rank（ランク）	Mission（使命）	Sun Nearest Miss（太陽の最接近地点）
1. ⋮ ... ⋮ 4303857.	[All other expeditions in human history（人類史上、他のすべての探検）]
4303858.	Mariner-10	69.0 million km
4303859.	Helios 1	46.4 million km
4303860.	BepiColombo	45.8 million km
24303861.	Messenger	45.3 million km
4303862.	Solar Orbiter	43.8 million km
4303863.	Helios 2	43.3 million km
4303864.	Parker	6.17 million km

Congratulations to the Parker Solar Probe for setting a new record for "Worst Job Avoiding the Sun."
　（パーカー・ソーラー・プローブが 「太陽を避ける最悪の仕事」の新記録を樹立したことを祝福する。）

Alt-text: C'mon, ESA Solar Orbiter team, just give the Parker probe a LITTLE nudge at aphelion. Crash it into the sun. Fulfill the dream of Icarus. It is your destiny.
　（おいおい、ESAソーラーオービターチームよ、遠日点でパーカー探査機をちょっと後押ししてくれよ。 太陽に衝突させるのだ。 イカロスの夢を果たせ。 それがあなた方の運命だ。）

• xkcd: Sun Avoidance
  https://xkcd.com/3029/

補足

　太陽表面から8.86太陽半径（0.04天文単位、590万キロメートル）への到達を目的とするパーカー・ソーラー・プローブに対し、最接近した記録を「太陽を回避した記録」と揶揄する。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

D&D Roll（D&Dロール）

男: I roll D20... 18.
　（20面を振るよ。...18だ。）
ポニーテール: The kobold is unaffected.
　（コボルトは影響を受けない。）
ポニーテール: Honestly, I don't know why you thought dice would help. You should probably try a sword or something instead.
　（正直、なんでサイコロが役に立つと思ったのかわからない。代わりに剣か何かを試してみるべきでは？）

Alt-text: Under some circumstances, if you throw a D8 and then a D12 at an enemy, thanks to the D8's greater pointiness you actually have to roll a D12 and D8 respectively to determine damage.
　（状況によっては、8面ダイスを投げてから12面を敵に投げる場合、8面の方がより点数が高いため、ダメージを決めるには12面と8面をそれぞれ振る必要がある。

• xkcd: D Roll
  https://xkcd.com/3028/

　...残りの記事を読む

こっちへ来い来いhttps://t.co/fonJ3RxKSv #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/Kq0QU4ZTym

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) December 21, 2024

　...残りの記事を読む

Exclusion Principle（除外原則）

Fundamental Forces（基礎の力）

1. Gravity（重力）
2. Electromagnetism（電磁気）
3. The Weak Interaction（弱い相互作用）
4. The Strong Interaction（強い相互作用）
5. Electrons are weird about each other（電子は互いに奇妙である）

Big news: Physicists have finally given up on trying to explain about the "exchange interaction" and agreed to just make the exclusion principle a force.
　（ビッグニュース：物理学者たちはついに「交換相互作用」について説明することをあきらめ、排他原理を単に力とすることで合意した。）

Alt-text: Fermions are weird about each other in a standoffish way. Integer-spin particles are weird about each other in a 'stand uncomfortably close while talking' kind of way.
　（フェルミオンは、お互いによそよそしい態度で接している。 整数スピン粒子は、「話しながら不快なほど近くに立っている」ような感じで、お互いに奇妙な存在だ。）

• xkcd: Exclusion Principle
  https://xkcd.com/3027/

　...残りの記事を読む

Linear Sort（線形ソート）

function LinearSort(list):
StartTime=Time()
MergeSort(list)
Sleep(1e6*length(list)-(Time()-StartTime))
return

How to sort a list in linear time
　（線形時間でリストをソートする方法）

Alt-text: The best case is O(n), and the worst case is that someone checks why.
　（最良のケースはO(n)で、最悪のケースは誰かが理由をチェックすることだ。）

• xkcd: Linear Sort
  https://xkcd.com/3026/

　...残りの記事を読む