Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Google+ - グーグルプラス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

googleplus.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Google+(グーグルプラス)

女: You should join Google+!
 (あなたはGoogle+をやるべきよ!)

男: What is it?
 (それ何?)

女: Not facebook!
 (フェイスブックじゃないわよ!)

男: What's it like?
 (何に似てる?)

女: Facebook!
 (フェイスブック!)

男: Oh, what the hell.
 (なんてこった。)

I guess that's all I really wanted.
 (僕が本当に欲しかった全てが、ここにあったなんて。)

Alt-text: On one hand, you'll never be able to convince your parents to switch. On the other hand, you'll never be able to convince your parents to switch!
 (一方で、あなたは両親に変わってほしいと説得することは決してできません。 もう一方では、あなたは、両親に変わってほしいと説得することは決してできません!)

補足

 Facebookの様で、けしてFacebookではない、Google+の紹介コミック。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus