Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Time Robot - 時間とターミネーター

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

time_robot.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Time Robot(時間ロボ)

男: I'm from the future!
 (俺は未来から来た!)

男: You're being stalked by an unstoppable robotic assassin!
 (君は、止められないロボット暗殺者に跡をつけられてる!)

男: Of course, in a sense, we're all being stalked by an unstoppable robot.
 (もちろんある意味、俺達はみな、止める事が出来ないロボットに跡をつけられていると言えるが。)

男: A robot called time.
 (「時間」と呼ばれるロボット。)

男: I see it in the mirror. I see wrinkles, grey hairs.
 (俺は、鏡越しにそれが見る。しわくちゃで白髪だ。)

男: I hear its metallic footsteps in the relentless rhythm of the ticking clock.
 (秒針の執拗なリズムを刻むその金属的な足跡が聞こえる。)

男: Anyway, uhh - come with me if you want to live for a while.
 (とにかく。えっと、しばらく行き続けたいなら、付いて来い。)

男: You'll still die eventually.
 (それでも、いずれ君は死ぬのだけど。)

男: We all will.
 (我々はみんなそうだから。)

Alt-text: NO FATE BUT THE NARRATIVES WE IMPOSE ON LIFE'S RANDOM CHAOS TO DISTRACT OURSELVES FROM OUR EXISTENTIAL PLIGHT
 (運命ではない、しかし、我々の実存する状況から気を逸らす為に人生のランダムなカオスを強要する物語だ。)

補足

 止められないロボットとは、つまり、時間の事。「ターミネーター」と「時間」の共通点を表現している。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus