Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: QR Code - 利用者をびっくりさせるアプリ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

qr_code.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

QR Code(QRコード)

スマホの画面: To continue installing,
 (インストールを続ける為には、)
scan this code.
 (このコードをスキャンしてくだい。)
12 seconds remaining
 (残り12秒)

[How to freak out a mobile app user]
 (モバイルのアプリ使用者をびっくりさせる方法)

Alt-text: Remember, the installer is watching the camera for the checksum it generated, so you have to scan it using your own phone.
 (忘れないで。インストーラーは、自分が生成したチェックサムをカメラで待ち構えているので、自分自身のカメラを使ってスキャンしなければならない事を。)

補足

 スマホの画面にQRコードを表示するアプリは、そのコードを使ってるスマホ自身でスキャンする事が出来ないので、利用者をびっくりさせること間違いなし。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus