First News Memory（最初のニュースの思い出）

ポニーテール: What's your first news memory?
　（最初のニュースの思い出って何？）
男（髪なし）: I always like this question! Mine was the 1988 election.
　（僕はこの質問大好き！自分のは、1988年の選挙だったよ。）
女（黒髪）: Berlin wall for me. You?
　（私はベルリンの壁。）
男（髪あり）: Watching the Challenger launch in class. We were so excited; everyone was horrified when it blew up.
　（チャレンジャーの打ち上げを授業中に見たこと。僕らはとても興奮した。が、爆発した時はみんな怖がっていた。）
男（髪あり）: It was 1995.
　（1995年だった。）
男（髪あり）: Our teacher got fired soon after.
　（僕らの先生は、そのあとすぐに解雇されちゃった。）
白ハット: Mine's the 2016 election.
　（私は、2016年の選挙。）
女（まとめ髪）: ...aren't you in your 30's?
　（君って30代じゃないの？）
白ハット: Look, we're not all great about keeping up with the news, OK?
　（ほら、ニュースに遅れずについて行くことが、みんな素晴らしいというわけじゃない、よね？）
黒ハット: My first memory is when we landed on the moon.
　（俺の初めての記憶は、月に着陸した時。）
黒ハット: My second memory is my mom telling us we were moving to Earth instead, to blend in with the humans.
　（その次の記憶は、人間と融合するため、その代わりに地球へと移動したことを伝える母の姿だ。）
女（まとめ髪）: This explains a lot.
　（それでか。）

ALt-text: Psychology researchers say our 'flashbulb' memories of big events can be unreliable, but I clearly remember watching live on CNN as Challenger crashed into and destroyed the Berlin Wall.
　（心理学の研究者たちは、大きな出来事に関する僕らの「フラッシュバルブ」記憶は信頼できないと言っているが、チャレンジャーがベルリンの壁に激突して破壊した時、CNNのライブ映像で見たのをはっきりと覚えている。）

• xkcd: First News Memory
  https://xkcd.com/2174/

　...残りの記事を読む

Trained a Neural Net（ニューラルネットの訓練）

白ハット: Oh, hey, you organized our photo archive!
　（お、へー、君は僕たちの写真アーカイブを体系づけたんだね！）
男: Yeah, I trained a neural net to sort the unlabeled photos into categories.
　（そうだ。ラベルがない写真をカテゴリに分類するためのニューラルネットを訓練したんだ。）
白ハット: Whoa! Nice work!
　（うわぁ！よくやったね！）
Engineering Tip: When you do a task by hand, you can technically say you trained a neural net to do it.
　（技術的ヒント：手作業で仕事をするときに、技術的にみて、その作業をするためにニューラルネットを訓練したと言うことができる。）
Alt-text: It also works for anything you teach someone else to do. "Oh yeah, I trained a pair of neural nets, Emily and Kevin, to respond to support tickets."
　（それは他の誰かにやらせることを教えるためでも適用できる。「あ、そうそう。サポートチケットに応えるため、エミリーとケビンという1組のニューラルネットを訓練した。」」

• xkcd: Trained a Neural Net
  https://xkcd.com/2173/

　...残りの記事を読む

Lunar Cycles

Understanding Lunar Cycles
　（よくわかる月のサイクル）

Alt-text: The Antikythera mechanism had a whole set of gears specifically to track the cyclic popularity of skinny jeans and low-rise waists.
　（アンティキティラメカニズムは、スキニージーンズとローライズウエストの周期的な人気を追跡するために、特別な歯車のセットを丸ごと持っていた。）

• xkcd: Lunar Cycles
  https://xkcd.com/2172/

　...残りの記事を読む

Shadow Biosphere（影の生物圏）

かすれた人物: These days most of our funding comes in from the shadow biotech industry.
　（最近の我々の資金は、大部分が影のバイオテクノロジー産業から来ている。）
女: Did you hear something?
　（何か聞こえた？）
Cueball: I think it's the wind.
　（風だと思う。）

The shadow biosphere exists, but if you study it, you become a shadow biologist.
　（影の生物圏は存在するが、もしそれを研究すると、影の生物学者になってしまう。）

Alt-text: The typical Shadow Biology Department is housed in a building coated in a thin layer of desert varnish which renders it invisible to normal-world university staff.
　（典型的な影の生物学科は、砂漠ニスの薄い層でコーティングされた建物の中にあり、普通の大学のスタッフには見えない。）

• xkcd: Shadow Biosphere
  https://xkcd.com/2171/

　...残りの記事を読む

Coordinate Precision（座標精度）

What The Number of Digits in Your Coordinates Means
　（座標の桁数とは）

Lat/Lon: 28°N, 80°W
　（緯度/経度：28°N、80°W）
Meaning: You're probably doing something space-related
　（意味：あなたはおそらく宇宙関連の何かをしている）

Lat/Lon: 28.5°N, 80.6°W
　（緯度/経度：28.5°N、80.6°W）
Meaning: You're pointing out a specific city
　（意味：特定の都市を指し示している）

Lat/Lon: 28.52°N, 80.68°W
　（緯度/経度：28.52°N、80.68°W）
Meaning: You're pointing out a neighborhood
　（意味：あなたは近所を指し示している）

Lat/Lon: 28.523°N, 80.683°W
　（緯度/経度：28.523°N、80.683°W）

Meaning: You're pointing out a specific suburban cul-de-sac
　（意味：あなたは特定の郊外の行き止まりを指し示している）

Lat/Lon: 28.5234°N, 80.6830°W
　（緯度/経度：28.5234°N、80.6830°W）
Meaning: You're pointing to a particular corner of a house
　（家の特定の角を指し示している）

Lat/Lon: 28.52345°N, 80.68309°W
　（緯度/経度：28.52345°N、80.68309°W）
Meaning: You're pointing to a specific person in a room, but since you didn't include datum information, we can't tell who
　（意味：部屋の中の特定の人を指し示しているが、測量基準点情報を含んでいなかったため、誰かに言うことができない）

Lat/Lon: 28.5234571°N, 80.6830941°W
　（緯度/経度：28.5234571°N、80.6830941°W）
Meaning: You're pointing to Waldo on a page
　（意味：ページ上でWaldoを指し示している）

Lat/Lon: 28.523457182°N, 80.683094159°W
　（緯度/経度：28.523457182°N、80.683094159°W）
Meaning: "Hey, check out this specific sand grain!"
　（意味：「なぁ、この特定の砂粒をみてよ！」）

Lat/Lon: 28.523457182818284°N, 80.683094159265358°W
　（緯度/経度：28.523457182818284°N、80.683094159265358°W）
Meaning: Either you're handing out raw floating point variables, or you've built a database to track individual atoms. In either case, please stop.
　（意味：ロー浮動小数点の変数を扱っているか、個々の原子を追跡するためのデータベースを構築している。どっちにしても、やめてくれ。）

Alt-text: 40 digits: You are optimistic about our understanding of the nature of distance itself.
　（40桁：距離自体の本質の理解について楽観的だ。）

• xkcd: Coordinate Precision
  https://xkcd.com/2170/

　...残りの記事を読む