Glacier（氷河）
ベレー帽: Glaciers are so neat. You can't see it, but this ice is slowly advancing.
（氷河はとても素晴らしい。見ることは叶わないが、この氷はゆっくり進んでいる。）Alt-text: The Norwegian adaptation of The Sword in the Stone takes things in a weird direction.
（石の剣のノルウェー語への適応は物事を奇妙な方向へと導く。）
...残りの記事を読む
Chernobyl（チェルノブイリ）
ポニーテール: Did you like Chernobyl?
（チェルノブイリって好きだった？）
白ハット: Yeah!
（うん！）
白ハット: But I still don't understand the meltdown. Can you explain it...simpler?
（でも、まだメルトダウンを理解していないんだ。簡単に説明出来る？）ポニーテール: Well, the graphite--
（ええ、グラファイトが...）
白ハット: Already too complicated.
（既に複雑すぎ。）
ポニーテール: Uh...they put the reactor in an unstable--
（ええと...彼らは原子炉を不安定にして...）
白ハット: Nope, sorry.
（まだだめ、ごめん。）ポニーテール: Hmm, ok.
（うーん、わかった。）
ポニーテール: Long ago, humans banged rocks together to make fire.
（ずっと昔、人間は火を作るために岩を強く叩いた。）
白ハット: Ok...
（いいよ...）ポニーテール: 30 years ago, we banged some rocks together too hard.
（30年前、私たちはとある岩を強く叩きすぎた。）
白ハット: Oh no!
（ああ、なんてことを！）
ポニーテール: Yeah, we messed up real bad.
（そうなの。私たちはかなりひどく、めちゃめちゃにした。）Alt-text: You know when you can't hear your speakers, and you keep turning various volume controls up higher and higher in confusion, and then someone hits the mute button and there's a deafening blast of sound? That's basically what happened at Chernobyl.
（スピーカーが聞こえなくなって、混乱の中、さまざまなボリュームのつまみをどんどん上げていき、だれかがミュートボタンを押して、耳をつんざくような爆音がすることってあるでしょ？それが基本的にチェルノブイリで起こったことだ。）
...残りの記事を読む
Literary Opinions（文学の意見）
女: Literary opinion:
（文学の意見：）女: I firmly believe that William S. Burroughs, Hunter S. Thompson, Chuck Palahniuk, and David Foster Wallace are different names for the same person.
（私は、ウィリアム・S・バロウズ、ハンター・S・トンプソン、チャック・パラニューク、およびデヴィッド・フォスター・ウォレスが同一人物の別名だと確信しているわ。）
男: ...I see.
（...なるほど。）女: Fear and Loathing in Las Vegas and Fight Club? Same book with different covers, I bet.
（フィアー・アンド・ロージング・イン・ラスベガスとファイトクラブ？別表紙の同じ本だよ、間違いない。）
男: I have both. Want to open them and check?
（両方持ってるよ。開けて確認したい？）
女: I do not.
（やらない。）女: Moving on: my next opinion--
（先行く。次の主張...）
男: You should start a book club for discussing the books you refuse to read.
（君が読むのを拒否した本について話し合うために、ブッククラブを始めるべきだな。）
女: --is that E.B. White and T.H. White are the same person.
（E.B ホワイトとT.H ホワイトは同一人物。）
男: Ok, that I believe.
（ああ、それは信じる。）Alt-text: If I really focus, I can distinguish between John Steinbeck and John Updike, or between Gore Vidal and Vidal Sassoon, but not both at once.
（僕が真剣に注目するなら、ジョン・スタインベックとジョン・アップダイク、もしくは、ゴア・ヴィダルとヴィダルサスーンを区別することは出来るが、同時に両方を区別することはできない。）
...残りの記事を読む
An Apple a Day（リンゴの日）
女: An apple a day keeps the doctor away.
（1日1個のリンゴは医者を寄せ付けない。）
女: Or at least, it used to.
（少なくとも、かつてはそうだった。）
女: Over time, some doctors have developed a resistance to apples. Keeping them away takes two or three apples instead of one.
（時間が経つにつれ、一部の医者はりんごに対する耐性を得た。医者を遠ざけるには、1個ではなく2個または3個のリンゴが必要となった。）
女: And there are worrying signs that a few doctors have become completely immune.
（そして、何人かの医者は完全な免疫を獲得した兆候が危惧される。）
女: So we must stockpile our finest apples in reserve, using them to fend off only the very worst doctors.
（だから、私たちはその最悪の医者だけを避けるために、それらを使用し、最高級のリンゴを予備として備蓄しなければならない。）
女: Honeycrisps still work on most of them, but we don't know for how long.
（ハニークリスプは、未だ大半の医者に効果があるけど、いつまで続くのか私たちにはわからない。）Alt-text: Even the powerful, tart Granny Smith cultivar is proving ineffective against new Gran-negative doctors.
（強力で、すっぱいグラニースミス種でさえ、新たなグランネガティブドクターに対し効果がないと分かっている。）
...残りの記事を読む
Ken Burns Theory（ケン・バーンズ理論）
男: Lincoln was "President" in The Civil War (1990), the same office held by Johnson in The Vietnam War (2017).
（リンカーンは、南北戦争（1990年）の「大統領」、ベトナム戦争（2017年）では、ジョンソンによって同じオフィスが作られてる。）
And Baseball (1994) briefly showed 1960s "protesters." I think they were protesting Johnson's war!
（そして、ベースボール（1994年）では、1960年代の「抗議者」を簡潔に示した。彼らはジョンソンの戦争に抗議していたのだと思う！）
It all fits!
（それはすべてに当てはまる！）I have a fan theory that every Ken Burns miniseries exists within a single cohesive universe.
（僕には、ケン・バーンズのすべてのミニシリーズは、一つのまとまった宇宙の中で存在するというファン論がある。）Title text: Some of the KBCU ancillary works try a little too hard to tie everything together. Doris Kearns Goodwin, the sports journalist featured in "Baseball," was somehow ALSO a famous historian who wrote bestselling biographies of Lincoln AND Johnson? Unrealistic.
（KBCUの補助的な作品の中には、すべてを結び付けるのがやや難しすぎるのもある。「ベースボール」で紹介されたスポーツジャーナリストのドリス・カーンズ・ゴールドウィンは、どういうわけだかリンカーンとジョンソンのベストセラー伝記を書いた有名な歴史家だったのか？非現実的だな。）
...残りの記事を読む
