NWS Warnings（アメリカ国立測候所の警告）

Alert: Everyone Just Keep An Eye Out In General
　（警告：全体的に、皆が警戒してください。）

When the National Weather Service needs to take a day off, they just issue warnings for everything so no one is caught by surprise.
　（アメリカ国立測候所が休みを取る必要に迫られたとき、職員は全ての事柄に対して警告を発するので、誰も不意打ちを食ら事はありません。）

Alt-text: Kind of rude of them to simultaneously issue an EVACUATION - IMMEDIATE alert, a SHELTER IN PLACE alert, and a 911 TELEPHONE OUTAGE alert.
　（退避 - 即座警告、シェルター内避難警告、および911への電話提供停止警告を同時発行する、ちょっとした乱暴なそれら。）

　...残りの記事を読む

Expiration Date High Score（賞味期限ハイスコア）

What's the most expired item you've found in your house?
　（家の中で見つけた、最も期限が切れている品物は何？）

Calculate your expiration date high score (must be something you purchased)
　（賞味期限のハイスコアを計算（購入したものである必要あり））

Score = (year you found item) - (year item expired) / (your age when you found it) X 100
　（点数 = （品物を見つけた年） - （品物の期限切れ年数） / （それを見つけた時の年齢） X 100）

女: These beans expired in 2010! That's... let's see... 24.3! New personal best!
　（この豆は2010年に期限切れになってる！これだと...えっと...24.3！自己ベスト更新！）

男: You are never going to beat your mom's jar of pickles from 1978.
　（君は、1978年からあるお母さんのピクルスの瓶を開けるつもりはないんだね。）

女: Maybe there are more cans in there. Remind me not to look until 2030.
　（たぶん、そこにもっとたくさん缶たあると思う。2030年まで見ないことにする。）

男: This is the worst competition.
　（これは最悪の競争だ。）

Alt-text: "Wait, we've MOVED since 2010. How on Earth did--" "Look, some of us were just born to be champions."
　（「待って。私たちは2010年から住み始めたんだ。一体どうしたら...」「ほら、僕らの幾人かはチャンピオンになるために生まれたんだから。」）

• xkcd: Expiration Date High Score
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Gastroenterology（消火器病学）

帽子の男: Hurry, they're right behind us!
　（急いで、彼らは私たちのすぐ後ろだ！）
Probiotic
　（善玉菌）
Antibiotic
　（抗生物質）

女: So what's gastroenterology like?
　（消化器病学はどう？）
ポニーテール: Pretty boring. Lotta paperwork.
　（かなり退屈。書類仕事ばっかり。）

Alt-text: "Mostly it means that I'm acutely aware that the kid one table over coughed as the server walked past with our food."
　（「ほとんどの場合、ウェーターが私たちの食べ物と一緒に通り過ぎると、一つのテーブルの子供がはげしく咳をしたことを私が強く気づいたことを意味する。」）

• xkcd: Gastroenterology
  https://xkcd.com/2177/

　...残りの記事を読む

How Hacking Works（ハッキングの作業）

Control, we have flown to the USA and breached the target's house.
　（司令、我々はアメリカに飛び、ターゲットの家に押し入った。）
They wrote all their passwords in a book labeled "Passwords"!
　（やつらは、自分のパスワードを全て「パスワード」というタイトルの本に書いている！）
The fool!
　（馬鹿め！）

How people think hacking works
　（ハッキングの作業について）

Hey look, someone leaked the emails and passwords from the Smash Mouth message boards.
　（なぁ、見ろよ。誰かがスマッシュ・マウスの掲示板から、Eメールとパスワードを漏らしたぜ。）
Cool, let's try them all on Venmo.
　（よし、Venmoで全部試してみよう。）

How it actually works
　（実際の作業）

Alt-text: If only somebody had warned them that the world would roll them like this.
　（世界がこんなふうにやつらを転がすと、誰かが警告しさえすれば。）

• xkcd: How Hacking Works
  https://xkcd.com/2176/

　...残りの記事を読む

Flag Interpretation（旗の解釈）

Someone important died
　（重要な人物が死亡）
Someone died but we're not sure how we feel about them
　（誰かが亡くなったが、我々は彼らについてどう思ってよいのか、よくわからない）
Everyone important died
　（重要な人物が皆死んだ）
Someone important was successfully cloned
　（重要な人物のクローンがまんまと作成された）
An important person died battling their evil clone
　（重要な人物が邪悪なクローンとの戦いで亡くなった）
Nobody has died for weeks and that seems good but statistically it's very alarming.
　（何週間も死亡した人はいない。それは良さそうだが、統計的には非常に憂慮すべきだ）
Someone diverted a trolley to save five people by killing one important person
　（誰かが1人の重要な人物を殺害することによって、5人を救うためにトロッコを脇へそらした）
The person who knows where the flag is stored at night died.
　（夜間に旗がどこに保管されているかを知っている人が死亡した）

Alt-text: When Salvador Dalí died, it took months to get all the flagpoles sufficiently melted.
　（サルバドール・ダリが亡くなったとき、すべての旗竿が十分に溶けるのに何か月も掛かった。）

• xkcd: Flag Interpretation
  https://xkcd.com/2175/

　...残りの記事を読む