Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)アーカイブ

Wardrobe - ワードローブ

wardrobe.png

Wardrobe(ワードローブ)

女: I'll go ask.
 (聞きにいってくる。)
女: You wait here.
 (ここで待ってて。)

タムナス: Halt! Who goes there?
 (止まれ!そこを行くのはだれだ?)
女: Hey Tumnus. Quick question.
 (やぁ、タムナス。簡単な質問よ。)
タムナス: Yes?
 (なんだ?)

女: Is Narnia in the E.U.?
 (ナルニアはEUなの?)
タムナス: Yes, we joined after you did.
 (そうだ。君たちの後に我々は参加した。)
女: Oh great, another border to deal with.
 (お、いいね。対処しなくちゃならない、もう一つの境界線だ。)

男: I'll go find a lock for the door.
 (ドアの鍵を探してくるよ。)

Alt-text: If you'd just agree to hold your meetings in here, you'd have PLENTY of time to figure things out before the deadline.
 (ここで会議を開催することに同意するなら、締め切り前に十分な時間を取ること。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

53 Cards - 53枚のカード

53_cards.png

53 Cards(53枚のカード)

男: I've found a way to turn a 52-card deck into 53 cards by shuffling and rearranging them.
 (52枚のカード一組をシャッフルして再配置することで53枚に変える方法を見つけたよ。)

ポニーテール: No, you haven't.
 (いや、それは無理でしょ。)

男: How do you know?! I challenge you to find an error in my math!
 (なぜ無理って分かる?!僕の数学の間違いがあるなら、見つけてみろ!)

Every conversation between a physicist and a perpetual motion enthusiast.
 (物理学者と永久機関愛好家の間のいつもの会話。)

Alt-text: Well, there's one right here at the bottom, where it says "53."
 (えーっと、一番下の「53」と書いてあるここの場所に一つある。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Percent Milkfat - 乳脂肪率

percent_milkfat.png

Percent Milkfat(乳脂肪率)

ポニーテール: "2% milk" is 2% milkfat. But "whole milk" isn't 100% milkfat-it's 3.5%.
 (「2%ミルク」は、2%の乳脂肪。でも、「全乳」は100%の乳脂肪ではなく、3.5%。)
男: Weird. What's the rest of it?
 (奇妙だ。残りは何だい?)
ポニーテール: About 27% is dark matter. The remainder is dark energy.
 (約27%は暗黒物質。残りは暗黒エネルギー。)

Alt-text: "So what's dark energy?" "Cosmologists and the FDA are both trying very hard to find out."
 (「で、暗黒エネルギーとは何なの?」「宇宙学者とFDAどちらも、一生懸命調べている。」

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Faculty:Student Ratio - 教員:学生の比率

faculty_student_ratio.png

Faculty:Student Ratio(教員:学生の比率)

Megan: How's the work going?
 (課題はどうですか?)
Cueball: Can you all at least stand back a little?
 (みなさん、もう少し後ろに下がってもらえませんか?)

My school tried to game the ratings by having a 30:1 faculty:student ratio
 (僕の学校は、教員と生徒の比率を30:1にすることで、評価を操作しようとした。)

Alt-text: They managed to briefly hit the top of the rankings when they rejected everyone except one applicant, published 5 billion research papers that just said "Hi," and hired one of their graduates for $50 trillion/year (then fired them after 10 microseconds.)
 (1人の志願者を除く全員を拒否し、「こんにちは」と書かれた50億の研究論文を発表し、卒業生の1人を年間50兆ドルで雇った(そして、10マイクロ秒の後、彼らを解雇した。))

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Chemistry Nobel - ノーベル化学賞

chemistry_nobel.png

Chemistry Nobel(ノーベル化学賞)

ポニーテール: I don't know why no one else thought to look here.
 (他の誰もが、なぜここに注目しようと思わなかったのか疑問です。)

The 2019 Nobel Prize in Chemistry went to the team that discovered the elements in the big gap at the top of the periodic table.
 (2019年のノーベル化学賞は、周期表の上部にある大きな隙間の元素を発見したチームに贈られました。)

Alt-text: Most chemists thought the lanthanides and actinides could be inserted in the sixth and seventh rows, but no, they're just floating down at the bottom with lots more undiscovered elements all around them.
 (ほとんどの化学者は、ランタノイドとアクチノイドを6行目と7行目に挿入できると考えていたが、違った。その行は周りにまだ発見されていない元素がたくさんあり、下に浮かんでいる。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加