Earthquake Early Warnings（緊急地震速報）

女: Ooh, California has a new earthquake early warning app.
　（おぉ、カリフォルニア州には、新しい緊急地震速報アプリがあるね。）
男: Yeah, I'm so mad about it.
　（そうなんだ。僕は、それについてかなり頭に来てる。）

女: What, why?
　（え、なんで？）
男: It ruins the experience of trying to recognize the p-waves before the obvious main waves hit.
　（明らかな本震が到達する前に、P波を認識しようとする経験を台無しにするから。）

女: So you're mad about earthquake spoilers?
　（だから、地震のネタバレを怒ってる？）
男: I just want to experience the shaking the way the tectonic plate intended!
　（構造プレートが意図した通りの揺れを体験したいだけなんだ！）

Alt-text: I was fired by the National Weather Service five minutes after they hired me for going into their code base and renaming all the tornado warnings to "tornado spoiler alerts."
　（コードベースの中に入り、すべてのトルネード警告の名前を「トルネードスポイラーアラート」に変更したため、雇われてから5分後に、アメリカ国立気象局から解雇された。）

• xkcd: Earthquake Early Warnings
  https://xkcd.com/2219/

　...残りの記事を読む

Wardrobe（ワードローブ）

女: I'll go ask.
　（聞きにいってくる。）
女: You wait here.
　（ここで待ってて。）

タムナス: Halt! Who goes there?
　（止まれ！そこを行くのはだれだ？）
女: Hey Tumnus. Quick question.
　（やぁ、タムナス。簡単な質問よ。）
タムナス: Yes?
　（なんだ？）

女: Is Narnia in the E.U.?
　（ナルニアはEUなの？）
タムナス: Yes, we joined after you did.
　（そうだ。君たちの後に我々は参加した。）
女: Oh great, another border to deal with.
　（お、いいね。対処しなくちゃならない、もう一つの境界線だ。）

男: I'll go find a lock for the door.
　（ドアの鍵を探してくるよ。）

Alt-text: If you'd just agree to hold your meetings in here, you'd have PLENTY of time to figure things out before the deadline.
　（ここで会議を開催することに同意するなら、締め切り前に十分な時間を取ること。）

• xkcd: Wardrobe
  https://xkcd.com/2218/

　...残りの記事を読む

53 Cards（53枚のカード）

男: I've found a way to turn a 52-card deck into 53 cards by shuffling and rearranging them.
　（52枚のカード一組をシャッフルして再配置することで53枚に変える方法を見つけたよ。）

ポニーテール: No, you haven't.
　（いや、それは無理でしょ。）

男: How do you know?! I challenge you to find an error in my math!
　（なぜ無理って分かる？！僕の数学の間違いがあるなら、見つけてみろ！）

Every conversation between a physicist and a perpetual motion enthusiast.
　（物理学者と永久機関愛好家の間のいつもの会話。）

Alt-text: Well, there's one right here at the bottom, where it says "53."
　（えーっと、一番下の「53」と書いてあるここの場所に一つある。）

• xkcd: 53 Cards
  https://xkcd.com/2217/

　...残りの記事を読む

Percent Milkfat（乳脂肪率）

ポニーテール: "2% milk" is 2% milkfat. But "whole milk" isn't 100% milkfat-it's 3.5%.
　（「2％ミルク」は、2％の乳脂肪。でも、「全乳」は100％の乳脂肪ではなく、3.5％。）
男: Weird. What's the rest of it?
　（奇妙だ。残りは何だい？）
ポニーテール: About 27% is dark matter. The remainder is dark energy.
　（約27％は暗黒物質。残りは暗黒エネルギー。）

Alt-text: "So what's dark energy?" "Cosmologists and the FDA are both trying very hard to find out."
　（「で、暗黒エネルギーとは何なの？」「宇宙学者とFDAどちらも、一生懸命調べている。」

• xkcd: Percent Milkfat
  https://xkcd.com/2216/

　...残りの記事を読む

Faculty:Student Ratio（教員：学生の比率）

Megan: How's the work going?
　（課題はどうですか？）
Cueball: Can you all at least stand back a little?
　（みなさん、もう少し後ろに下がってもらえませんか？）

My school tried to game the ratings by having a 30:1 faculty:student ratio
　（僕の学校は、教員と生徒の比率を30:1にすることで、評価を操作しようとした。）

Alt-text: They managed to briefly hit the top of the rankings when they rejected everyone except one applicant, published 5 billion research papers that just said "Hi," and hired one of their graduates for $50 trillion/year (then fired them after 10 microseconds.)
　（1人の志願者を除く全員を拒否し、「こんにちは」と書かれた50億の研究論文を発表し、卒業生の1人を年間50兆ドルで雇った（そして、10マイクロ秒の後、彼らを解雇した。））

• xkcd: Faculty:Student Ratio
  https://xkcd.com/2215/

　...残りの記事を読む