Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)アーカイブ

Cosmologist Genres - 宇宙学者のジャンル

cosmologist_genres.png

Cosmologist Genres(宇宙学者のジャンル)

Music genres according to...
 (↓による音楽のジャンル)

...Non-cosmologists | ...Cosmologists
 (非宇宙学者      宇宙学者)

Pop(ポップス)   | Lite(ライト)
Rock(ロック)    | Metal(メタル)
Hip hop (ヒップホップ)| Metal(メタル)
Metal(メタル)   | Metal(メタル)
Country(カントリー)| Metal(メタル)
Dance /Electronic  | Metal(メタル)
 (ダンス/エレクトロニック)
Latin(ラテン)   | Metal(メタル)
Punk (パンク)   | Metal(メタル)
Classical(クラシック)| Metal(メタル)
Jazz (ジャズ)   | Metal(メタル)
Folk (フォーク)  | Metal(メタル)

Alt-text: Inflationary cosmologists call all music from after the first 10^-30 seconds "post-"
 (インフレ宇宙論者は最初の10-30秒後からすべての音楽を「ポスト」と呼ぶ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Pods vs Bubbles - ポッド対バブル

pods_vs_bubbles.png

Pods vs Bubbles(ポッド対バブル)

男: I refuse to bubble with anyone who calls it a "pod" and not a "bubble".
 (僕は、それを「ポッド」と呼び、「バブル」と呼ばない人と一緒にバブルをすることを拒否する。)

This is probably my opinion that would have sounded the most incoherent to me a year ago.
 (これはおそらく、1年前の私には最も支離滅裂に聞こえたであろう自分の意見だ。)

Alt-text: Canada's travel restrictions on the US are 99% about keeping out COVID and 1% about keeping out people who say 'pod.'
 (米国に対するカナダの渡航制限は、99%がCOVIDを締め出すためであり、1%が「ポッド」と言う人を締め出すためだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Faraday Tour - ファラデーツアー

faraday_tour.png

Faraday Tour(ファラデーツアー)

Hairy: Hey there superfans, welcome to the livecast!
 (熱心なファンのみんな、ライブキャストへようこそ!)

Hairy: Got a real treat for you today: a tour of the world's largest Faraday cage! C'mon, let's check it-
 (今日は世界最大のファラデーケージを紹介するよ。さあ、見てみよう。)

Hairy: -was so cool! Wow!! Thanks for coming along, and don't forget to smash that like button!
 ( ...かっこよかった!わぉ!いいねボタンも忘れずに押してね。)

Alt-text: I asked them if it was safe to be running tours during the pandemic. They said, "During the what?"
 (パンデミックの時にツアーをしていても大丈夫なのか聞いてみた。返事は「何の間にだって?」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Asterisk Corrections - アスタリスク修正

asterisk_corrections.png

Asterisk Corrections(アスタリスク修正)

相手: Do you have any weekend plans?
 (週末の予定って何かある?)

自分: I'm gonna ride a horse on the beach at dawn
 (夜明けに海辺で馬に乗るつもり。)
*Eat(*食べる)
*3AM(*午前3時)
*Couch(*ソファー)
*Pizza(*ピザ)

I like how we can do corrections in text chat by appending words with asterisks and our brains just figure out where they go.
 (テキストチャットではアスタリスクを付けて単語を修正できるし、僕らの脳は、それらがどこに当てはまるのかすぐに理解できる点がよい。)

Alt-text: I like trying to make it as hard as possible. "I'd love to meet up, maybe in a few days? Next week is looking pretty empty. *witchcraft"
 (できる限り難しい文にしようと試みるのが好き。「数日後に会いたいんだけど、どうだろう?来週はかなり空きが出来そう。*魔術」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Campfire Habitable Zone - キャンプファイヤー居住可能区域

campfire_habitable_zone.png

Campfire Habitable Zone(キャンプファイヤー居住可能区域)

Habitable zone(居住可能区域)

Astronomers define the Campfire Habitable Zone as the region where you're far enough not to be burned but close enough to roast marshmallows.
 (天文学者はキャンプファイヤー居住可能区域を「火傷しない程度の距離にあるが、マシュマロを焼くのには十分な距離にある領域」と定義している。)

Alt-text: Oh no, my marshmallow became tidally locked!
 (マシュマロが潮汐ロックされてしまった!)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加