Flash Gatsby（フラッシュ版ギャツビー）

欄外: 3...2...1...Happy new year!
　（3...2...1...あけましておめでとう！）

男: Okay,it's up!
　（よし、アップだ！）
Annnnnd... Support was pulled.
　（で...、サポートが手を引いた。）
It's down again.
　（またダウン。）
There's only a very short window of time in which I can post my unauthorized flash® adaptation of the great gatsby.
　（グレートギャツビーの無許可フラッシュ版を投稿できる時間は限られている。）

Alt-text: Protip: At midnight your excuse for not having read The Great Gatsby can switch from "I'm worried about violating copyright" to "I think my copy requires Flash."
　（ヒント：真夜中にグレートギャツビーを読まなかったという言い訳は「著作権侵害を心配している」から「僕のコピーには、フラッシュが必要だと思う」に変えることが出来る。）

• xkcd: Flash Gatsby
  https://xkcd.com/2405/

補足

　グレート・ギャツビーの著作権切れが2020年12月31日で、AdobeのFlash Playerのサポート終了が2020年12月31日。

　というわけで、パブリックドメインになるグレート・ギャツビーのフラッシュ版を作成しUPしても、ブラウザー上ですぐに見れなくなるという事態に陥る。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

First Thing（最初にやる事）

ポニーテール: The first thing I'm going to do after I get the vaccine?
　（ワクチンを接種した後、最初にやることは？）
ポニーテール: Definitely make a bunch of spike proteins and engulf them with dendritic cells.
　（絶対にスパイク・プロテインをたくさん作って、樹状細胞と一緒に噛み合わせるんだ。）
ポニーテール: Then I'll probably display the antigens to my T-cells...
　（それから、私のT細胞に抗原を表示させて...）

Alt-text: Then I'm going to go on a weeks-long somatic hypermutation bender, producing ever-more targeted antibodies, while I continue to remain distanced and follow guidance from public health authorities.
　（それから、私は距離を保ち、公衆衛生当局からの指導に従いながら、標的を絞った抗体を生産して、数週間の体細胞性超変異ベンダに行くつもり。 ）

• xkcd: First Thing
  https://xkcd.com/2404/

　...残りの記事を読む

Wrapping Paper（包装紙）

女: Cool! I got the entire universe and every object within it except for a pair of headphones!
　（素敵！ヘッドホン以外の宇宙全体とその中にある全ての物体を手に入れたわ！）

Presents get a lot more impressive if you turn the wrapping paper inside out
　（包装紙を裏返しにすると、プレゼントがより印象的なものになる）

Alt-text: Wow, rude of you to regift literally every gift that you or anyone else has ever received.
　（うわ、君や他の誰かがこれまでに受け取った全てのギフトを文字通り横流しするとは失礼だな。）

• xkcd: Wrapping Paper
  https://xkcd.com/2403/

　...残りの記事を読む

Into My Veins（静脈に）

男: Yesssss
　（よーーーし）
男: Inject this directly into my veins
　（これを私血管に直接注入して。）

ポニーテール: Ok, but the vaccine is intramuscular...
　（わかった。けど、ワクチンは筋肉注射よ...。）
黒髪の男: Why do people keep saying that?
　（なんでみんなそれを言い続けるの？）

男: Sorry, sorry.
　（ごめんごめん。）
男: Just excited.
　（ちょっと興奮しちゃって。）

Alt-text: "Okay, for the last time, the shot is free, so we can't--" "Shut up and take my money!"
　（「さぁ、最後に、注射は無料なので、できませんよ...」「だまれ、金を受け取れ！」）

• xkcd: Into My Veins
  https://xkcd.com/2402/

　...残りの記事を読む

Conjunction（接近）

What people imagine astronomers observing a conjunction are like
　（大接近を観測している天文学者がどのようなものかとみんなが想像すること）
男: 6.15 arcminutes!
　（6.15分だ！）
女: Stupendous! This confirms Einstein!
　（凄すぎ！これはアインシュタインを確かめないと！）

What they're actually like
　（実際はこんな）
男: Wow! Look how close they are!
　（うわぁー！こんなに近いよ！）
女: It's so cool!
　（かっこよすぎ！）
男: Now kiiiisssss!!
　（今キスするぅぅ！）
女: Dooo iiit!
　（してぇぇ！）

Alt-text: The IAU is sad to announce that at 00:39 UTC on December 22nd, Jupiter and Saturn did unfortunately come into contact, and appear to have blooped together.
　（IAUが、12月22日のUTC 0時39分に、木星と土星が残念ながら接触し、共に一緒に低周波を発生したように思えると発表するのは悲しい。）

• xkcd: Conjunction
  https://xkcd.com/2401/

　...残りの記事を読む