Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)アーカイブ

Acceptable Risk - 受け入れ可能リスク

acceptable_risk.png

Acceptable Risk(受け入れ可能リスク)

男: Okay. Based on the local virus prevalence, our careful quarantines, and the steps we've taken to reduce transmission risk,
 (よーし、局部的なウイルスの有病率に基づいて、慎重な検疫と感染リスクを減らすための措置を取ったぞ。)
男: I think it's okay for us to hang out.
 (近づいても大丈夫だと思う。)
ポニーテール: I agree.
 (同意ね。)

男: Hi.
 (やぁ。)
ポニーテール: Hi.
 (やぁ。)

男: Is this social interaction good enough that it's worth risking our lives and the lives of others?!
 (この社会的交流は、僕らの命と他人の命を危険にさらす価値があるほど素晴らしいものなのだろうか?!)
ポニーテール: I don't know!
 (分からない!) 

男: AAAAA!
 (ああああ!)
ポニーテール: AAAAAA!
 (ああああ!)

男: Healthy socializing was hard enough before the pandemic.
 (健康的な付き合いと言うのは、パンデミックの前には困難だった。)
ポニーテール: Let's just try again in 2021.
 (2021年にもう一度試しましょう。)

Alt-text: Good thing I'm not already prone to overthinking everyday decisions!
 (良いことは、僕がまだ日常的な決定を考えすぎる傾向がないことだ!)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Universal Rating Scale - ユニバーサル評価スケール

universal_rating_scale.png

Universal Rating Scale(ユニバーサル評価スケール)

Universal Rating Scale(ユニバーサル評価スケール)

0
1
Strongly Disagree(強く反対)
F

Extinct(絶滅)
Tall(トール(サイズ))
2
G
Critical(重大)
(しかめっ面の顔文字)
3
endangered(絶滅危惧種)
☆☆
PG
Disagree(賛成できない)
VG
4
Grande(グランデ)
5
PG-13
(平素な顔文字)
6
T for Teen(ティーン向けT)
7
☆☆☆
Agree(同意)
Venti(ベンティ)
8
Least Concern(経度の懸念)
(スマイル顔)
A
Strongly Agree(強く同意)
Category 5(カテゴリー5)
EF-5
NC-17
UNC
AA
☆☆☆☆
A+
S
AAA
10
10.0
11

Alt-text: There are plenty of finer gradations. I got 'critically endangered/extinct in the wild' on my exam, although the curve bumped it all the way up to 'venti.'
 (細かいグラデーションはいくらでもある。試験では「野生種の近絶滅種/絶滅危惧種」を取ったが、相対評価のせいで「ベンティ」までになってしまった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Space Basketball - 宇宙バスケットボール

space_basketball.png

Space Basketball(宇宙バスケットボール)

男: Okay, here are the rules:
 (よし、ルールはこうする。)
I have to make 30 shots in a row before a meteor falls through the hoop.
 (隕石がそこのリングへ通り抜ける前に、30回連続でフリースローを決めなければならない。)
I'm a 30% free throw shooter so the odds are actually pretty even.
 (僕は30%の確率でフリースローを決めるので、宇宙がゴールを叩きこむ確率と自分が30連続ゴールを決める確率はほとんど同じだ。)
Ready...go!
 (さて...やるぞ!)

My hobby: playing basketball against space
 (僕の趣味:宇宙人とバスケをすること)

Alt-text: My shooting will improve over the short term, but over the long term the universe will take more shots.
 (僕のシュートは短期的には上達するだろうけど、長期的に見れば宇宙はもっと多くのシュートをするだろう。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Oily House Index - 石油住宅インデックス

oily_house_index.png

Oily House Index(石油住宅インデックス)

Dimensionnal Economic Analysis
 (次元経済解析)

New Home Price($/SQFT)/Oil Price($/BBL) = ($/Area)/($/Volume) = Length
 (新築住宅価格/原油価格 = ($/面積)/($/容積) = 長さ)

Oily house index: How deep you could fill the average new home if you converted its mortgage to crude oil.
 (石油住宅インデックス:住宅ローンを原油に換算すると、平均的な新築住宅をどれだけ深く浸すことが出来るか。)

1979 energy crisis
 (1979年オイルショック)
Gulf War
 (湾岸戦争)
1999 oil glut
 (1999年の石油過剰供給)
Ceiling height
 (天井の高さ)
Oil and housing crashes partly cancel out
 (原油と住宅の暴落は一部相殺された)
2010s oil glut
 (2010年の原油高)
OHI briefly became infinite as oil prices reached zero in 2020
 (原油価格がゼロになったことで、石油住宅インデックスは一時的に無限大になった)

Alt-text: We're underwater on our mortgage thanks to the low price of water.
 (水の価格が安いせいで住宅ローンを滞納している。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Five Word Jargon - 5単語の専門用語

five_word_jargon.png

Five Word Jargon(5単語の専門用語)

白ハット: Yeah, I learned about it when I was researching anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis.
 (あぁ、僕は異常な電弱スファレロン遷移のバイナリ生成を研究していたときにそれを知ったんだ。)

男: Cooool.
 (いいね。)
スマホ: A-N-O-M-
 (あ、の、ま...)

My Hobby: Collecting really satisfying-sounding five-word technical phrases.
 (僕の趣味:本当に満足が行く響きの5単語からなる専門用語を集めること。)

Current favorites(現在のお気に入り)

Transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement
 (経頸静脈肝内門脈大循環短絡術)
Generalized autoregressive conditional heteroskedasticity model
 (一般化された分散自己回帰分散不均一モデル)
Unicellular diazotrophic cyanobacteria group A
 (単細胞ジアゾ栄養生物的シアノバクテリアA群)
Anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis
 (異常電弱スファレロン転移バリオジェネシス)

Alt-text: My other (much harder) hobby is trying to engineer situations where I have an excuse to use more than one of them in short succession.
 (もう一つの(はるかに難しい)趣味は、これらの複数を、短く連続して使用する口実が生まれる状況を作り出そうとすることだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加