Painbow Award（ペインボウ賞）
Every year, disgruntled scientists compete for the Painbow Award for worst color scale.
（毎年、不満を抱いた科学者たちは、最悪のカラースケールを求めてペインボウ賞を競う。）Alt-text: This year, our team took home the dark blue ribbon, better than the midnight blue we got last year but still short of the winning navy blue.
（今年、我々のチームはダークブルーのリボンを持ち帰った。これは、昨年入手したミッドナイトブルーよりも優れているが、優勝したネイビーブルーにはまだ達していない。）
...残りの記事を読む
Wirecutter（ワイヤーカッター）
The Best Religion
（最高の宗教）
By Wirecutter Staff
（ワイヤーカッタースタッフによる）What does it all mean? Our reviewers tried out over 70 of the most popular belief systems. Here's what they found...
（何を意味する？私たちのレビュアーは、最も人気のある70以上の信仰体系を試してみました。その結果は以下の通りです。）Alt-text: This was always going to be a controversial Wirecutter post, but what really got them in trouble were their 'budget' and 'upgrade' picks.
（この記事は常に議論を呼ぶものだったが、Wirecutterが本当に困ったのは、「予算」と「アップグレード」の選択だった。）
...残りの記事を読む
Common Cold Viruses（一般的な風邪ウイルス）
男: COVID has made me so curious about colds. The next time I get one, I want to know which virus it is specifically.
（COVIDのおかげで、風邪についてとても興味が湧いた。今度風邪をひいたら、具体的にどのウイルスなのか知りたい。）
男: A Rhinovirus? RSV? Mild Influenza? Or something weird like Metapneumovirus?
（ライノウィルスなのか？RSVなのか？軽いインフルエンザなのか？それともメタニューモウイルスのような奇妙なものなのか？）女: How distinct are they? Could you learn to tell them apart?
（どうやってそいつらを区別する？見分けられるようになったっけ？）
男: See, I wonder!
（ほら、なんだ！）白ハット: I could get a sequencer from work...
（仕事でシーケンサーを買ってこようかな...。）[Several years later...]
（数年後）
男: Ah yes, this one has the rich, full-bodied bouquet of RSV, but the heady congestion lends it a lingering Rhinovirus nosefeel.
（あぁ、これはRSVの豊かでコクのあるブーケを持っているが、頭の中の混雑がライノウィルスの鼻腔を余韻として残している。）
女: *Cough* Quite right!
（こほん！その通り！）Alt-text: "It's not an influenza, but the onset has notes of the '09 H1N1 strain." "Ah yes, that was a good year for H1N1."
（「インフルエンザではないが、発症時には09年のH1N1型の香りがする。」「ああ、今年はH1N1の当たり年だったな。」）
...残りの記事を読む
Retractable Rocket
ベレー帽: We're testing our new retractable rocket.
（新しい格納式ロケットをテストしてる。）
女: You mean reusable?
（再利用可能なの？）
ベレー帽: No.
（いいや。）Three...Two...One...Liftoff!
（3...2...1....打ち上げ！）上空の声: Hi, welcome to the ISS!
（やあ、ISSにようこそ！）
上空の声: Hello!
（こんにちは！）Alt-text: Hard to believe that for so many years once they were fully extended we just let them tip over.
（信じられないことだが、長い年月、完全に伸ばされた後は、ただひっくり返すだけだった。）
...残りの記事を読む
Slope Hypothesis Testing（傾きの仮説検証）
女: Darn, not significant.
（残念。有意じゃない。）
男: We need more data. Have them each try yelling in to the mic a few more times.
（もっとデータが必要だな。もう何度かマイクで叫んでみてもらって。）女: Perfect!
（完璧！）
男: Are you sure we're doing slope hypothesis testing right?
（傾き仮説検証のやり方、間違っていないよね？）Alt-text: "What? I can't hear--" "What? I said, are you sure--" "CAN YOU PLEASE SPEAK--"
（「え？聞こえないんだけど...」「え？確かに言ったんだけど...」「声出して...」）
...残りの記事を読む
