Siren（セイレーン）

キルケー: Remember, Odysseus:
　（覚えておいて、オデュッセウス。）
キルケー: As you pass the rocks you will hear a woman calling out to you, urging you to stray from your path, but plug your ears and hold your course, for her beguiling lies will draw you to a watery grave.
　（岩を通り過ぎると、女性があなたを呼ぶ声が聞こえてきます。道を逸れさせようとしますが、耳を塞ぎ、進路を維持してください。彼女の魅惑的な嘘は、あなたを水の墓に引き込むでしょう。）
キルケー: I don't know why they can't just fix it. I keep filing error reports.
　（どうして直せないのかわからないわ。エラーレポートを提出し続けているのに。）

Circe was actually just telling Odysseus to ignore his GPS.
　（キルケーは、実はオデュッセウスにGPSを無視しろと言っていたのだ。）

Alt-text: Directions from CITY OF TROY to ITHACA / Total time: 10y 54d 14h 25m / Warning: Route crosses an international border / route includes capture by the goddess Calypso / route includes a ferry
　（トロイの都市からイサカへの道順 / 合計時間：10年54日14時間25分 / 警告：ルートは国境を越えます / ルートには女神カリプソによる捕獲が含まれます / ルートにはフェリーが含まれます）

• xkcd: Siren
  https://xkcd.com/2547/

　...残りの記事を読む

Fiction vs Nonfiction（フィクション対ノンフィクション）

男: Star Wars?
　（スターウォーズは？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: The Making of Star Wars?
　（メイキングオブスターウォーズは？）
白ハット: Nonfiction.
　（ノンフィクション）

男: Star Wars: The Adventures of Boba Fett?
　（スター・ウォーズ：ボバ・フェットの冒険は？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: Star Wars: The Official Guide to Boba Fett's Armor and Weapons?
　（ボバ・フェットの鎧と武器のオフィシャルガイドは？）
ポニーテール: Nonfiction, technically.
　（ノンフィクション、厳密にいえば）

男: Boba Fett's Gadgets and How He Got Them?
　（ボバ・フェットのガジェットと、彼がどうやって手に入れたか？）
ポニーテール: ...Fiction? It depends.
　（...フィクション？場合による。）

男: Boba Fett: A Life, by historian Doris Kearns Goodwin?
　（ボバ・フェット：歴史家ドリス・カーンズ・グッドウィンの『ボバ・フェット:A Life』？）
ポニーテール: Hm.
　（ふむ...。）
白ハット: Maybe we should just have a Boba Fett section.
　（「ボバ・フェット」のコーナーがあってもいいかもしれない。）

Alt-text: The real challenge is how to file Boba Fett's biography of Doris Kearns Goodwin.
　（本当の課題は、ボバ・フェットが書いたドリス・カーンズ・グッドウィンの伝記をどうやってファイリングするかだ。）

• xkcd: Fiction vs Nonfiction
  https://xkcd.com/2546/

　...残りの記事を読む

Bayes' Theorem（ベイズの定理）

先生: Given these prevalences, is it likely that the test result is a false positive?
　（これらの有病率を考えると、検査結果が偽陽性であると考えれるでしょうか？）

欄外からの声: Well, this chapter is on Bayes' Theorem, so yes.
　（はい。この章ではベイズの定理を取り上げているので、そうなります。）

Sometimes, if you understand Bayes' Theorem well enough, you don't need it.
　（ベイズの定理を十分に理解していれば、その必要がないこともある。）

Alt-text: P((B|A)|(A|B)) represents the probability that you'll mix up the order of the terms when using Bayesian notation.
　 （「P((B|A)|(A|B))」は、ベイズ記法を使う際に、用語の順番を間違えてしまう確率を表している。）

• xkcd: Bayes' Theorem
  https://xkcd.com/2545/

　...残りの記事を読む

Heart-Stopping Texts（衝撃的なテキスト）

Most heart-stopping texts to receive out of the blue
　（突然送られてきた最も衝撃的なメッセージの数々）

Did you forget what day it is?
　（今日が何の日か忘れてない？）
I bet you're probably getting bombarded with texts right now, huh?
　（たぶん今、メッセージが殺到しているんじゃない？）
Did you mean to post that to everyone?
　（それ、みんなに投稿するつもりだった？）
Is this your house? cnn.com/2021/11/19/S...
　（ここはあなたの家です？　cnn.com/2021/11/19/S...）
You didn't click on any weird emails recently, did you?
　（最近、変なメールをクリックしてないよね？）
Can I call?
　（電話していい？）
Wait, do you know Joe Rogan? How does he know your name?
　（ジョー・ローガンを知ってる？どうして名前を知ってるの？）
Why are you trending on Twitter?
　（なんで、ツイッターのトレンドになっているの？）

Alt-text: Was this your car? [looping 'image loading' animation]
　（これはあなたの車ですか？[ループする「画像読み込み」アニメーション]）

• xkcd: Heart-Stopping Texts
  https://xkcd.com/2544/

　...残りの記事を読む

Never Told Anyone（誰にも言ったことがないこと）

女: I've never told anyone this before.
　（今まで誰にも言ったことがないんだけど。）
女: I know I shouldn't.
　（話さない方がよいのはわかってる。）
女: But I feel like I can trust you.
　（でも、あなたなら、信じられる気がする。）
女: My one-time code is 263827.
　（私のワンタイムコードは263827よ。）

男: *Gasp*
　（なんとっ！）

Alt-text: Even if you said you were an employee of the website, if you asked for my password, I'd tell you.
　（例え、君がウェブサイトの社員と言っても、パスワードを聞かれたら教えてしまう。）

• xkcd: Never Told Anyone
  https://xkcd.com/2543/

　...残りの記事を読む