Water Filtration - 浄水器
Water Filtration（浄水器）
How Water Filtration Works
（浄水器の仕組み）Water softener（水柔軟剤）
Reverse osmosis（逆浸透）
Ultraviolet Sterilization（紫外線滅菌）
Autoclave（オートクレープ）
Condenser（コンデンサー）
Regular osmosis（普通のろ過）
Carbon Filter（カーボンフィルター）
Neutron Source（中性子ソース）
Activated Carbon Filter（活性炭フィルター）
Gamma Ray Sterilization（ガンマ線滅菌）
Cosmic Ray Sterilization（宇宙線滅菌）
Electrolysis（電解）
Oxygen Spallation（酸素破砕）
Ionizer（イオナイザー）
Condenser（コンデンサー）
Quark-Gluon Plasma Chamber（クォーク・グルオン・プラズマ・チャンバー）
Hydrogenation（水素化）
Nucleosynthesis（核合成）
Reverse Electrolysis（逆電解）
Adding Well Water（井戸水を追加）Alt-text: You'd think the most expensive part would be the quark-gluon plasma chamber, but it's actually usually the tube to the top of the atmosphere to carry the cosmic rays down.
（最も高価な部品はクォーク・グルオン・プラズマ・チャンバーだと思うだろうが、実際には宇宙線を大気圏上部に運ぶためのチューブだ。）
補足
浄水器の部品いろいろ。「水柔軟剤」「逆浸透」「紫外線滅菌」「活性炭フィルター」以外はフェイクっぽい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
