Slingshots（スリングショット）

	Regular slingshot（通常のスリングショット）	Gravitational slingshot（重力スリングショット）
Used for hunting（狩猟に使用）	✓	X
Used for sport shooting（スポーツシューティングに使用）	✓	X
Used for spacecraft propulsion（宇宙船の推進に使用）	X	✓
Large online enthusiast community（大規模なオンライン愛好家コミュニティ）	✓	✓
May have caused dinosaur extinction（恐竜の絶滅を引き起こした可能性あり）	Probably not（おそらく無い）	Maybe（多分）
Used by Dennis the Menace to terrorize Mr. Wilson（わんぱくデニスがウィルソン氏を恐怖に陥れるために使用）	✓	Not yet, but I'm pitching a reboot（まだだが、再起動を提案している）

Alt-text: In my reboot, Dennis the Menace was just trying to send Mr. Wilson a nice comet, but accidentally wiped out his dinosaur garden.
　（僕の再起動では、わんぱくデニスがウィルソン氏に素敵な彗星を送ろうとしていたが、誤って恐竜の庭を一掃した。）

• xkcd: Slingshots
  https://xkcd.com/2981/

補足

　普通のスリングショットと重力スリングショットの違い。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Lava Lakes（溶岩湖）

女: People think volcano craters are full of lava, but that's rare. There are only five or so lava lakes in the world right now.
　（火山のクレーターは溶岩だらけだとみんな思っているが、それは稀なケース。現在、世界には溶岩湖は5つほどしかない。）

黒ハット: Interesting.
　（おもしろい。）

Rumble
Crash
BOOOOM
ランブル
クラッシュ
ブーム

女: What did you--
　（何をしたの...）
黒ハット: There are six now.
　（現在6つあるよ。）

欄外の声: Why is the golf course erupting!?
　（なんでゴルフコースが噴火するんだ！？）

Alt-text: Hey, golf balls float on lava, so this should make recovering them from the hazards easier.
　（ねぇ、ゴルフボールは溶岩の上に浮くから、この現象は危険からの回復が簡単になるほず。）

• xkcd: Lava Lakes
  https://xkcd.com/2980/

　...残りの記事を読む

Sky Alarm（スカイアラーム）

スカイアラーム: Weeee Ooooo Weeee Ooooo
　（ウィー　ウォー　ウィー　ウォー）
There's a cool space thing happening!
　（かっこいい宇宙の出来事が起きてます！）
Weeee Ooooo Weeee Ooooo
　（ウィー　ウォー　ウィー　ウォー）
Go outside and look up!
　（外に出て調べて！）
I want this device.
　（このデバイスが欲しい。）

Alt-text: During the day it also activates for neat clouds and pretty sunsets.
　（日中は、整った雲と美しい夕日もアクティブになる。）

• xkcd: Sky Alarm
  https://xkcd.com/2979/

　...残りの記事を読む

Stranded（立ち往生）

女: Until they get another rocket ready to launch, 8 billion people are stranded down there.
　（次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになる。）

Alt-text: 次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになります。
　（少なくとも、彼らはあそこでは孤独ではない。）

• xkcd: Stranded
  https://xkcd.com/2978/

　...残りの記事を読む

Three Kinds of Research（3種類の研究）

The Three Kinds of Scientific Research:
　（3種類の科学研究：）

男1: We applied a standard theory to novel circumstances and got some surprising results.
　（標準理論を新しい状況に適用したところ、驚くべき結果が得られた。）

女: We applied a novel theory to standard circumstances and got some intriguing results.
　（新しい理論を標準的な状況に適用したところ、興味深い結果が得られた。）

男2: Finally, a map of every tree.
　（ついに、すべての木の地図ができた。)

Alt-text: The secret fourth kind is 'we applied a standard theory to their map of every tree and got some suspicious results.'
　（秘密の4種類目は、「すべての木の地図に標準理論を適用したところ、疑わしい結果が得られました。」だ。）

• xkcd: Three Kinds of Research
  https://xkcd.com/2977/

　...残りの記事を読む