黒ハット: Silent hammer. I've made a set of silent tools.
（サイレントハンマーだ。僕は、音を立てない道具一式を作った。）
男: Why?（なぜ？）
黒ハット: Stealth carpentry, breaking into a house at night and moving windows, adjusting walls, etc.
（夜、家に忍び込んで、窓を移動したり、壁を調整したり、色々するためのステルス大工道具だ。）
After a week or so of questioning his own sanity, the owner will stay up to watch the house at night. I'll make scratching noises int the walls , pipe in knockout gas, move him up to his bed, and never bother him again.
（1,2週間、自分自身の正気さに疑問を感じた後、ここの所有者は、家を見るために夜通し起きるはず。僕は、壁を引っかくノイズを発生させて、強烈な睡眠ガスを噴射し、彼をベットまで動かす。そして、二度と彼を煩わせたりはしない。）
男: Nice prank, i gess, but what's the point?
（なかなか良いいたずらだと思うよ。でも、何のため？）
黒ハット: Check out the owner's card, on the table.
（テーブルの上のオーナーカードを見てみろよ。）
男: Chair of the american skeptics society? oh, god.
（アメリカ懐疑主義者協会の椅子？そう言う事か。）
黒ハット: Yeah, this doesn't end well for him.
（そうだ。これは彼にとって、かなりまずいことになる。）
Alt-text: I bet he'll keep quiet for a couple weeks and then-- wait, did you nail a piece of scrap wood to my antique table a moment ago?
（彼が2週間の間、静かにしてるのは間違いない。で･･･。まて、君は、少し前に木の端切れを僕のアンティークテーブルに釘で打ちつけたか？）
補足
どす黒い心を持った黒ハット登場。
懐疑派協会会長の家に対して、2週間、幽霊っぽいノイズを発生させ、正気を疑い始めたところで、最後に催眠ガスで眠らせ、家に忍び込んで、"Chair of the american skeptics society"（アメリカ懐疑派協会のイス）と言うカードを打ち付けてくるイタズラについて語る。
オチについて推測するに、今現在実在している"the skeptics society"（懐疑派協会）にアメリカを付けると、"the american skeptics society"で、略称"A.S.S"（お尻、下品な言葉）となるため、それを示すカードを懐疑派協会会長宅の家具に打ち付けてみたい、と言うことらしい。
Alt-text: Moments later, the White Witch rolls up and, confused, tries to tempt the probe with a firmware upgrade.
（この後少し経って、白い魔女が現れ、混乱し、ファームウェアのアップグレードで探査機を誘惑しようとする。）
RSS
Posted on 11月 30th ,2009 by nag | Category: 
