RSS
バナナを食べるうさぎ（クチャクチャ音入り）（動画）
Posted on 04月 30th ,2011 by nag | Category: 
まさにタイトル通りとしか言いようのない、うさぎのドアップのみの動画です。
このかわいさとシュールさにすっかりやられました。このアングルで撮影し、動画をアップした投稿者に惜しみない賛辞を贈りたいと思います。
xkcd: Null Hypothesis - 帰無仮説の帰無な杞憂
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Null Hypothesis（帰無仮説）
I can't believe schools are still teaching kids about the null hypothesis.
（学校で子供たちにまだ帰無仮説を教えてるなんて、信じられないよ。）I remember reading a big study that conclusively disproved it years ago.
（僕は、数年前に決定的な反証を挙げた、大規模な研究を読んだことがあるよ。）Alt-text: Hell, my eighth grade science class managed to conclusively reject it just based on a classroom experiment. It's pretty sad to hear about million-dollar research teams who can't even manage that.
（地獄だ。僕の8グレードの科学授業は、教室実験に基づいて、なんとか最終的には拒絶する事が出来た。それすらも出来ていない100万ドルの研究チームについて聞かされ、かなり悲しい感じを持っている。）
補足
まず仮説を立てて、その仮説を実験観察により検証、または反証を行い、最終的に棄却される仮説がこの帰無仮説。コミック中で主人公は、この帰無仮説が確率論で使われる一連の手順ではなく、本当に研究が行われている一つのテーマだと思っているらしい。そして、その研究に巨費が投じられている事を嘆く。
2本足で歩くチンチラがこんなにかわいかっただなんて...！（動画）
飼い主が手に持つ餌に釣られて、2本足で歩き始めたチンチラの映像です。
2本足で歩かれるだけでも十分に胸キュンですが、正面から見た立ち姿はもっともっとかわいいです。こんなに可愛いのなら、チンチラは常に2本足で歩くべきだと思いました。
ダンスダンスレボリューションとバイオリン演奏を同時にこなす女性（動画）
ゲームと楽器の演奏をこよなく愛すシドニーのミュージシャンLaraさんは、バイオリンを演奏しながら、ダンス・ダンス・レボリューションのプレイも同時行うことが出来るそうです。どちらの質も落とすことなく、最後までやりきります。
なんだか、Laraさんのファンになってきちゃいました。
以下は、Laraさん演奏によるスーパーマリオブラザーズのテーマソングです。バイオリンとピアノを使ったLaraさんの本気の演奏が観れます。こちらの動画も素敵です！
- YouTube - Lara plays Super Mario Brothers Medley on piano and violin
http://www.youtube.com/watch?v=u3XYsINR-y4
LaraさんのYoutubeチャンネルはこちらです。他の演奏はこちらから観れます。
マクドナルドで起こるありがちな罠（画像）
左上から右方面に向かって読んで下さい。
あるある！僕もやったことありますよ。あの時は恐かったです。なんだか指を入れたくなるような形状になってますよね。
参照元はこちら。
「アリとクモの対決」そして、予期せぬ展開が...（動画）
拡大した小さな世界で繰り広げられるアリとクモの対決を撮影した映像ですが、おそらく、この動画の結末はだれも予想できないと思います。
小さなクモがすばやい動きでアリの周囲を回転し、巧妙にアリを捕まえる様子だけでも十分に驚くべき映像なのですが、それにも増して、最後のクモの「漁夫の利」的な捕獲方法に驚かされました。獲物を捕獲しているその瞬間でも、襲われる可能性がある...。そんな自然界の厳しさを実感できる映像です。
自分の存在の小ささを感じる「宇宙全体からの我々の位置」（画像）
地球
宇宙全体から見て、私たちはどの辺の位置に居るのかを表した「観測可能な宇宙」の画像です。この先に掲載した画像を見ていく程に、「宇宙に比べたら、自分はなんてちっぽけな存在なんだ。」と言う事を感じてしまいます。もしかしたら、今抱えている小さい悩みも吹き飛んでいくかもしれません。
太陽系
太陽から近い恒星
天の川銀河
局地的銀河グループ
乙女座超銀河団
局地的超銀河団
観測可能な宇宙
拡大画像は下記です。より詳細に見たい方はこちらをどうぞ。
Wikipediaの「観測可能な宇宙」記事によると、可視出来る宇宙の大きさは、直径約28ギガパーセク（約930億光年）の球体だそうです。光が宇宙の端から端まで到達するのに930億年掛かると言う事ですか。ビックスケール過ぎて訳がわかりません。
参照元の掲示板はこちら。
xkcd: Movie Ages - 年齢別の「年を取ったなぁ」と感じるフレーズ
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Movie Ages（映画の世代）
The 2011 Guide to making people feel old
（「歳を取った」と感じさせられるフレーズ一覧（2011年度版））- Using movie release dates -
（～ 映画の公開年度を使用 ～）16:Did you realize that Snakes on a plane came out half a decade ago?
（16歳：「スネーク・フライト」が5年前に公開されたって知ってた？）17,18,19: Did you realize that Revenge of the sith came out more than half a decade ago?
（17,18,19歳：「スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐」が5年よりも前に公開されたって知ってた？）20:Did you realize that Finding nemo came out Eight years ago?
（20歳：「ファインディングニモ」が8年前に公開されたって知ってた？）21,22: Did you realize that Shrek came out ten years ago?
（21,22歳：「シュレック」が10年前に公開されたって知ってた？）23,24,25: Did you realize that The Matrix came out not last decade, but the one before that?
（23,24,25歳：「マトリックス」が、10年以内じゃなくて、その前の年に公開されたって知ってた？）26: Did you realize that Toy story came out over fifteen years ago?
（26歳：「トイ・ストーリー」が15年前に公開されたって知ってた？）27: Did you realize that The lion king came out seventeen years ago?
（27歳：「ライオン・キング」が17年前に公開されたって知ってた？）28: Did you realize that Jurassic park came out eighteen years ago?
（28歳：「ジュラシック・パーク」が18年前に公開されたって知ってた？）29: Did you realize that Terminator 2 came out Twenty years afo?
（29歳：「ターミネーター２」が20年前に公開されたって知ってた？）30,31,32: Did you realize that Home alone came out more than twenty years ago?
（30,31,32歳：「ホーム・アローン」が20年よりも前に公開されたって知ってた？）33,34,35: Did you realize that The little mermaid came out closer to the moon landing than the present day?
（33,34,35歳：「リトル・マーメード」の公開年って、今より、月面着陸した時の方が近いって知ってた？）Over 35 :Hey, did you see this chart? You match your age to movie - oh, right, sorry, it only goes up to 35. I guess it's not really aimed at older people.
（35歳以上：ねぇ！このチャート見た？君の年齢と映画を重ねあわせるんだよ。あ、そうか。ごめん。35歳までしかないんだ。このチャート、老人の為に作られてないだと思う。）alt-text: If you're 15 or younger, then just remember that it's nevertheless probably too late to be a child prodigy.
（君が15歳か、それより若いなら、神童と呼ばれる子供になるには、たぶん遅すぎる年齢だろう、と言う事を思い出す。）
補足
「年を取ったなぁ」としみじみ感じてしまうフレーズを年齢別に列挙した一覧表。ブログ上にテーブルを作るのはちょっとめんどくさいので、一覧表展開後の文章とその訳文を記載した。このチャート、35歳以上は「老人枠」でまとめられているらしい。なぜかはあえて書かないが、僕はちょっと悲しい。
じゃれ付くネコでグダグダになる、よちよち歩きの赤ちゃん（動画）
歩きがおぼつかないよちよち歩きの赤ちゃんにネコがじゃれ付く映像ですが、ネコが大きすぎるためか、どっちもヨレヨレになってます。
ネコと赤ちゃんのグダグダ感がまた面白いです。赤ちゃんが好きなのは分かるけど、じゃれ付くのはこの辺でもう許してあげて！って感じですかね。
世界でこれまでに稼動した原発の歴史が分かるインタラクティブな地図
1986年4月26日に発生したチェルノブイリ原子力発電事故から25年が経過しました。下記の地図は、その原発事故を今一度振り返り、原子力発電所の世界的な状況をよく理解するために作られたインタラクティブな世界地図です。1950年台前半から今日までに稼動してきた原子炉の設置場所を世界地図上で時系列に見ることが出来ます。
インタラクティブな地図は下記から直接操作できます。（注：画像ではありません。）
[Play Timeline]ボタンを押すと、1950年台から自動的に年表が進んでいきます。マップを好きな場所に動かしたり、拡大、縮小をすることも可能です。
参照元の記事はこちらです。
- Nuclear Power Plants Around the Globe Climate Central | Climate Central
http://www.climatecentral.org/blogs/interactive-map-all-the-worlds-nuclear-reactors/
今日の世界的な原発設置状況を地図で目の当たりにすると、世界中の至るところに原子炉が存在し、地球上にはどこにも逃げ場がないんだなぁ...と軽く絶望的な気分になります。原発設置と言う観点で、真に安全といえる大陸は今やオーストラリア大陸だけですね。
また、2000年代は明らかに新規設置数が減ってきていますので、世界的視点で見ると原子力発電自体は、既に廃れ始めている発電方法ではあるのかな、と感じます。