Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Tech Loops - テクノロジーループ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tech_loops.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tech Loops(テクノロジーループ)

Every now and then I realize I'm maintaining a huge chain of technology soley to support itself.
 (時折、単独で自立させるために、テクノロジーの巨大な連鎖をメンテナンスしていると、僕は気づく。)

Alt-text: And when I think about it, a lot of "things I want to do" are just learning about and discussing new tools for tinkering with the chain.
 (そして、僕がそれを考えるとき、多くの「僕がしたいこと」は、単に連鎖を調整するための新しいツールを学ぶことと議論することとなる。)

補足

 自分のコンピューターを使って、本当にやりたい事(Things I actually want to use my computer for)とは別に、自身が所持するテクノロジーを維持するために出来上がっているループをフローチャートで表している。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus