[All the single ladies All the single ladies]
（♪オール・ザ・シングル・レディース オール・ザ・シングル・レディース♪）
男: Hey, Sauron. Why so glum?
（やぁ、サウロン。落ち込んでるようだけど？）
サウロン: Gil-Galad saw through me and threw me out of lindon. galadriel, too. I'll never rule anyone at this rate.
（ギルガラドは、私を見破って、リンドンから追い出した。ガラドリエルもだ。この調子では誰一人として支配することはできない。）
[All the single ladies All the single ladies]
（♪オール・ザ・シングル・レディース オール・ザ・シングル・レディース♪）
サウロン: Eru created such beatiful creatures-elves and men and dwarves and all i've got are these stupid orcs.
（エルは、こんなにも美しいエルフと、人間、そして、ドワーフを創り上げた。そして私が持っているのは、こんなにも間抜けなオーク達だけ。）
['cause if you liked it then you should have put a ring on it]
（♪好きだったんなら、そう、指輪を手に入れるべきだったんだ。♪）
サウロン: I mean, i -
（つまり、私は...。）
[If you liked it then you should have put a ring on it]
（♪好きだったんなら、指輪を手に入れるべきだったんだ。♪）
Alt-text: Using a ring to bind someone you covet into your dark and twisted world? Wow, just got the subtext there. Also, the apparently eager Beyonce' would've made one badass Nazgul.
（だれかを結びつける指輪を使って、君は、この暗く、ねじ曲がった世界を欲しがるのかい？わぉ。そこで、このことを感じ取ったんだね。どうやら、熱心なビヨンセファンは、悪なナズグールを作り出したようだ。）
補足
バーに訪れ、愚痴をこぼしている指輪物語の「闇の王サウロン」。（ここで既にかなりおかしなことになってるのだが・・・）サウロンは、このバーでBGMとして流れているビヨンセの「All the single ladies」を耳にする。
The Collatz conjecture states that if you pick a number, and if it's even divide it by two and if it's odd multiply it by three and add one, and you repeat this procedure long enough, eventually your friends will stop calling to see if you want to hang out.
（コラッツ予想とは、『任意の数を選び、もし偶数ならば2で割る。もし奇数だったら、3で割って、1を足す。この手順を可能な限り繰り返す事により、最終的に、君の友達は遊びに誘う為の電話をしてこなくなるだろう。』という予想である。）
Alt-text: The Strong Collatz Conjecture states that this holds for any set of obsessively-hand-applied rules.
（「強コラッツ予想」は、強迫観念的手書き適用のルールを有する。）
天からの声: I am that i am, the Lord your God and the God of your fathers, of Abraham, of Isaac, and of Jacob.
（我は「ある」者なり。主たる神、そして、父としての、エイブラハムの、アイザックの、ジャコブの神である。）
And this is my counterpart, R2-D2.
（そしてこれは僕の相方、R2-D2。）
Alt-text: Great, LO-M. Do you speak Bocce? I'm supposed to find one that speaks Bocce.
（すばらしい、LO-M。君は、「Bocce」が話せるのかい？僕は、Bocceを話す君を見つける運命だったんだ。）
Posted on 03月 11th ,2010 by nag | Category: 
