Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: New Phone Thread - 新スマホスレッド

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

new_phone_thread.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

トリミング中のポメラニアン、ごきげんなダンスを踊る(動画)

Puppies_Grooming_Dance.jpg

 韓国はソウルでの出来事。トリミングでお手入れ中のポメラニアンが、ハサミで切るタイミングに合わせて軽快なダンスを踊ります。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

発泡スチロールを肩に装着して歩くネコ(動画)

styrofoam_outfit.jpg

 ネコのMaizieさんは、プリンター梱包用の発泡スチロールが気に入ったらしく、穴に頭を通し、肩パットのように装着して部屋を歩きます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: JWST Delays - ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の遅延

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

jwst_delays.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「箱の中身はなんだろな?」と鼻先を突っ込む2匹の犬(動画)

what_is_inside.jpg

 段ボールに空いた穴の中に何があるのか確かめようと、代わる代わる鼻先を突っ込む2匹の犬の映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加